1 00:00:14,463 --> 00:00:18,047 Deze film is in 2021 door Pathé gerestaureerd 2 00:00:54,922 --> 00:01:00,422 DUIVEL'S DOCHTER 3 00:03:06,338 --> 00:03:08,922 Ga naar huis! Je wordt neergeschoten! 4 00:03:09,088 --> 00:03:10,922 Ga weg! 5 00:03:47,505 --> 00:03:51,672 DE BEruchte BANDIET IS OPGESLOTEN IN ZIJN SCHUIL 6 00:03:51,838 --> 00:03:55,422 Terwijl ik deze woorden schrijf onder een kogelregen... 7 00:06:38,672 --> 00:06:39,755 Laat mij... 8 00:07:05,047 --> 00:07:08,422 Chatenay-la-Rivière! Ik ga naar Chatenay-la-Rivière. 9 00:07:29,047 --> 00:07:30,463 Wat is jouw probleem? 10 00:07:31,047 --> 00:07:33,255 Je bent behoorlijk dronken, zou ik zeggen! 11 00:07:34,505 --> 00:07:36,838 Nog dronkener dan ik! Echt niet! 12 00:07:38,505 --> 00:07:40,463 Je ziet eruit als een fatsoenlijke kerel. 13 00:07:41,213 --> 00:07:42,505 Hier, neem wat te drinken. 14 00:07:44,797 --> 00:07:46,172 Drink op. 15 00:07:46,672 --> 00:07:47,713 Drankje! 16 00:07:53,547 --> 00:07:57,797 Je gaat niet wandelen in die staat. 17 00:08:00,630 --> 00:08:02,213 Ik ben een goede kerel. 18 00:08:02,380 --> 00:08:05,588 Spring erin, oude vriend. Ik zal je rijden. 19 00:08:06,380 --> 00:08:09,047 We zijn allebei dronken, wij zijn broers. 20 00:08:09,547 --> 00:08:11,547 Ik ben een goede kerel. 21 00:08:12,172 --> 00:08:14,088 Waarom stap je niet in? 22 00:08:14,380 --> 00:08:16,547 Ik ben een maatje! 23 00:08:17,880 --> 00:08:20,213 Je bent geweldig. Ik hou niet van gedoe. 24 00:08:20,547 --> 00:08:21,547 Hoera! 25 00:08:24,838 --> 00:08:28,713 Gekke auto, hè? Ik heb het gekocht toen ik landde. Dollars voorop. 26 00:08:28,963 --> 00:08:32,255 Dat ben ik. 30 jaar in de VS, snap je? 27 00:08:32,463 --> 00:08:34,838 In het Westen leer je met geld omgaan. 28 00:08:36,505 --> 00:08:39,463 En ik heb zeker een pakje meegebracht! 29 00:08:43,047 --> 00:08:45,463 Zoals ze daar zeggen... 30 00:08:45,630 --> 00:08:46,880 Ik ben geladen. 31 00:08:47,297 --> 00:08:49,630 Allemaal dankzij vee. Ja meneer! 32 00:08:50,088 --> 00:08:51,547 Ik heb vee gefokt. 33 00:08:52,088 --> 00:08:55,297 Kijk. Een souvenir. Je kunt het aanraken. 34 00:08:55,463 --> 00:08:56,838 Massief goud. 35 00:08:57,047 --> 00:09:00,463 Daarbuiten, als je vee kent, je bent op een goudmijn beland. 36 00:09:02,630 --> 00:09:05,297 Zeg, mijn naam is Ludovic. 37 00:09:05,505 --> 00:09:07,963 Ludovic Mercier. Jij ook? 38 00:09:13,255 --> 00:09:15,797 Kent u Chatenay-la-Rivière? 39 00:09:15,963 --> 00:09:17,672 Wij gaan erheen. Ik ben daar geboren. 40 00:09:18,005 --> 00:09:19,172 Wat een doodlopende weg. 41 00:09:19,338 --> 00:09:22,255 Het voelt goed om terug te gaan wel met geld. 42 00:09:22,422 --> 00:09:24,547 Laat ze zien wat ik kan. 43 00:09:24,838 --> 00:09:26,255 Blaas hun kleine geesten op! 44 00:09:28,838 --> 00:09:31,505 Die Chatenay-hicks zullen in paniek raken. 45 00:09:32,505 --> 00:09:34,380 Een miljonair, snap je? 46 00:09:36,713 --> 00:09:38,297 En mijn tante Hortense! 47 00:09:38,755 --> 00:09:40,588 Ze heeft mij opgevoed. Wat een koe. 48 00:09:41,130 --> 00:09:43,130 In Frankrijk zeggen we wat een kameel. 49 00:09:43,963 --> 00:09:45,130 De manier waarop ze sprak: 50 00:09:45,297 --> 00:09:48,380 "Arme Ludovic is een idioot. Hij is achterlijk." 51 00:09:48,880 --> 00:09:50,713 "De dorpsidioot!" 52 00:09:51,047 --> 00:09:53,713 Ze herhaalden het allemaal: "Zo dom als Ludovic." 53 00:09:54,172 --> 00:09:55,172 Houd het vast! 54 00:09:55,297 --> 00:09:57,255 Ze staan voor een grote verrassing! 55 00:09:57,713 --> 00:09:59,422 De dorpsidioot is nu rijk. 56 00:09:59,588 --> 00:10:00,922 Hij was zeker slim. 57 00:10:01,088 --> 00:10:03,255 De vroege vogel vangt de worm! 58 00:12:35,630 --> 00:12:39,130 DIEPE HOLLE visserij toegestaan 59 00:13:06,672 --> 00:13:08,672 Nog speciale instructies, dokter? 60 00:13:10,213 --> 00:13:11,338 Ja. 61 00:13:14,130 --> 00:13:15,922 Ik zal zelf voor hem zorgen. 62 00:13:16,088 --> 00:13:17,422 Je gaat niet... 63 00:13:17,588 --> 00:13:19,338 Je kent mij, als ik heb besloten... 64 00:13:19,505 --> 00:13:22,797 Maar dokter, u pleegt zelfmoord! Op jouw leeftijd... 65 00:13:22,963 --> 00:13:24,130 Ik bedoel... 66 00:13:24,297 --> 00:13:25,422 Op mijn leeftijd? 67 00:13:25,630 --> 00:13:27,297 Ik ben 20 jaar als ik werk. 68 00:13:27,547 --> 00:13:29,963 Laat mij twintig zijn op mijn eigen manier, jonge dame. 69 00:13:30,130 --> 00:13:32,338 Vergeef me, maar ik begrijp het niet. 70 00:13:32,505 --> 00:13:35,088 De operatie is gelukt, jouw rol is voorbij. 71 00:13:35,255 --> 00:13:37,255 Kijk mij aan, juffrouw Pascaud. 72 00:13:37,672 --> 00:13:39,380 Wat heb ik met mijn leven gedaan? 73 00:13:39,547 --> 00:13:40,588 Niets. 74 00:13:40,797 --> 00:13:43,338 - Niets? Jij? - Daarom ben ik ouder geworden. 75 00:13:43,505 --> 00:13:45,797 Oud zijn betekent dat we onze tijd hebben verspild. 76 00:13:46,505 --> 00:13:47,755 Tot ziens, mevrouw. 77 00:15:23,088 --> 00:15:24,088 Ja? 78 00:15:25,130 --> 00:15:26,880 Ik vroeg om niet gestoord te worden. 79 00:15:27,297 --> 00:15:29,963 Ik ben bang dat dat onmogelijk is, dokter. 80 00:15:30,130 --> 00:15:31,922 Het is juffrouw Hortense. Je kent haar! 81 00:15:32,088 --> 00:15:34,672 Zeg dat ik haar morgen zie. Op dit moment ben ik... 82 00:15:34,838 --> 00:15:36,172 Op dit moment ben ik hier! 83 00:15:36,338 --> 00:15:39,297 Waar is hij? Ik moet hem zien. Hoe is hij? 84 00:15:39,713 --> 00:15:40,713 Dokter... 85 00:15:41,213 --> 00:15:44,505 Je bent betreurenswaardig! Ik ben zijn tante! Ik ben in een staat... 86 00:15:44,672 --> 00:15:46,047 Ga zitten, mevrouw Hortense. 87 00:15:46,213 --> 00:15:47,547 Ga zitten? 88 00:15:47,713 --> 00:15:51,088 Als mijn neef terug is na 25 jaar zonder nieuws! 89 00:15:51,255 --> 00:15:53,505 Jij bent net zo harteloos als hij! 90 00:15:53,672 --> 00:15:55,463 - Ik wil hem zien. - Nee! 91 00:15:55,713 --> 00:15:56,713 Nee? 92 00:15:57,005 --> 00:15:58,005 Nee... 93 00:15:58,797 --> 00:16:00,547 Dokter, ik begrijp het... 94 00:16:01,422 --> 00:16:03,088 Hij is... hij is... 95 00:16:03,630 --> 00:16:04,838 Hij leeft. 96 00:16:07,672 --> 00:16:11,713 Ik wist het! Mijn arme, stomme Ludovic... 97 00:16:14,338 --> 00:16:17,172 Ik zei levend. Er is niets om over te huilen. 98 00:16:19,588 --> 00:16:20,672 In leven? 99 00:16:20,880 --> 00:16:22,297 Leeft Ludovic nog? 100 00:16:22,880 --> 00:16:25,172 Vergeef me, dokter, ik dacht... 101 00:16:25,338 --> 00:16:26,422 Hij is zo dom. 102 00:16:26,588 --> 00:16:28,797 Je bent een engel. Ik moet hem zien. 103 00:16:28,963 --> 00:16:30,838 Ik herhaal, je kunt hem niet zien. 104 00:16:31,005 --> 00:16:34,005 Ik begrijp je emotie maar onze patiënten komen op de eerste plaats. 105 00:16:34,172 --> 00:16:37,130 Je neef heeft het overleefd grote operatie. 106 00:16:37,297 --> 00:16:40,213 Maar ik loop geen enkel risico om je een plezier te doen. 107 00:16:40,588 --> 00:16:41,922 Ik hoop dat je het begrijpt? 108 00:16:42,088 --> 00:16:43,338 Dus wanneer? Morgen? 109 00:16:43,505 --> 00:16:45,005 Ik bel je. 110 00:16:45,255 --> 00:16:46,797 Dokter, u bent een monster! 111 00:16:47,005 --> 00:16:49,130 Vertel me tenminste hoe hij is. 112 00:16:49,297 --> 00:16:51,547 Lang? Kort? Vet? Dun? 113 00:16:52,172 --> 00:16:54,588 Hij is al 25 jaar weg! 114 00:16:54,880 --> 00:16:58,047 Hij was nog maar een kind toen hij wegliep. Weet je nog? 115 00:16:58,213 --> 00:17:00,047 Perfect. Nou, hij is... 116 00:17:00,630 --> 00:17:02,713 - Gemiddeld. - Dat verbaast mij niet. 117 00:17:02,922 --> 00:17:04,588 Gemiddeld. En een miljonair. 118 00:17:05,005 --> 00:17:06,005 Neem me niet kwalijk? 119 00:17:06,338 --> 00:17:07,505 Een miljonair. 120 00:17:09,422 --> 00:17:10,922 Dat is onmogelijk. 121 00:17:11,880 --> 00:17:13,172 Hij kon niet lezen. 122 00:17:13,797 --> 00:17:15,505 Maar hij kon tellen. 123 00:17:15,713 --> 00:17:18,630 Hoe dan ook, je neef is miljonair. 124 00:17:20,005 --> 00:17:21,880 Een multimiljonair. 125 00:17:24,630 --> 00:17:26,713 - Wat jammer. - Jammer? Waarom? 126 00:17:27,172 --> 00:17:28,338 Ik weet het niet. 127 00:17:29,297 --> 00:17:31,047 Hij was niet erg slim. 128 00:17:31,338 --> 00:17:34,297 Weten hoe je rijk kunt worden is heel moeilijk. 129 00:17:34,797 --> 00:17:35,588 Is het niet? 130 00:17:35,755 --> 00:17:38,422 Ik zou het niet weten. Ik bel je. 131 00:17:38,588 --> 00:17:40,797 Ja, bel mij snel. 132 00:17:41,005 --> 00:17:43,547 Geef hem mijn liefde en zeg dat ik hem verwacht. 133 00:17:43,963 --> 00:17:45,797 Ik hoop dat hij zich de weg herinnert. 134 00:17:45,963 --> 00:17:47,172 Maak je geen zorgen. 135 00:17:47,338 --> 00:17:48,713 Dokter... 136 00:17:49,713 --> 00:17:51,213 Heeft hij het over mij gehad? 137 00:17:51,630 --> 00:17:55,797 Een diepe schouderwond, een bloeding, een lange operatie. 138 00:17:56,213 --> 00:17:59,922 Niemand praat ooit over hun familie in die omstandigheden. 139 00:18:00,880 --> 00:18:03,797 Je bent een heiden. Je zult nooit naar de hemel gaan. 140 00:18:03,963 --> 00:18:07,338 Wat zou ik in de hemel doen? Iedereen is daar gezond. 141 00:18:07,547 --> 00:18:08,672 Tot ziens. 142 00:18:21,588 --> 00:18:23,172 Als je het wilt controleren? 143 00:18:23,713 --> 00:18:25,255 Ik denk dat het er allemaal is. 144 00:18:25,588 --> 00:18:27,963 Zinloos, dokter. Ik kan het inschatten. 145 00:18:28,130 --> 00:18:30,255 Bravo. Je bent gewend om met geld om te gaan. 146 00:18:30,422 --> 00:18:31,797 Ik leerde snel. 147 00:18:32,255 --> 00:18:33,505 Er is dit ook. 148 00:18:34,005 --> 00:18:36,005 - Ik adviseer gematigdheid. - Bedankt. 149 00:18:36,172 --> 00:18:37,255 En dit... 150 00:18:37,422 --> 00:18:39,047 Met hetzelfde advies. 151 00:18:40,047 --> 00:18:42,797 Dokter, hoe was het? mijn schouder precies gewond? 152 00:18:42,963 --> 00:18:43,963 Je schouder? 153 00:18:44,047 --> 00:18:46,672 Op een gegeven moment Ik voelde iets door mijn arm prikken. 154 00:18:46,838 --> 00:18:49,422 Niet verrassend. De spier was gescheurd, 155 00:18:49,588 --> 00:18:52,463 door glas of de carrosserie van de auto. Tot op het bot gesneden. 156 00:18:52,630 --> 00:18:53,838 Is dat alles? 157 00:18:54,088 --> 00:18:54,755 Alle? 158 00:18:54,922 --> 00:18:58,130 Bij nat weer je zult merken dat het meer dan genoeg is. 159 00:18:58,297 --> 00:18:59,505 Hier, neem dit. 160 00:18:59,672 --> 00:19:03,130 Kun je het voor mij bewaren? Je hebt hier een kluis. 161 00:19:03,297 --> 00:19:04,713 Ik zal me er zorgen over maken. 162 00:19:04,880 --> 00:19:06,088 Ik kom het morgen ophalen. 163 00:19:06,255 --> 00:19:09,255 Zorg ervoor dat je dat doet. Ik slaap de hele nacht geen oog. 164 00:19:14,880 --> 00:19:18,880 De val is er nog niet. Ik zei inderdaad 18.00 uur. op de punt. 165 00:19:19,797 --> 00:19:22,505 Stel u niet op voor mij, dokter. 166 00:19:22,672 --> 00:19:24,088 Ik kan er naartoe lopen. 167 00:19:24,713 --> 00:19:25,547 Nooit! 168 00:19:25,713 --> 00:19:29,547 Heel Chatenay wacht op je, mijn lieve Ludovic! 169 00:19:30,255 --> 00:19:32,088 Je bent een evenement, onthoud! 170 00:19:32,422 --> 00:19:33,963 Beroemdheid heeft zijn prijs. 171 00:19:34,630 --> 00:19:35,963 Nogal ontroerd, toch? 172 00:19:36,255 --> 00:19:40,005 Ik begrijp. Terug naar huis na 25 jaar avontuur. 173 00:19:40,338 --> 00:19:41,172 Avontuur? 174 00:19:41,338 --> 00:19:43,713 Ludovic, bespaar me mijn laatste illusies. 175 00:19:43,880 --> 00:19:46,755 Ik ben nooit weggegaan, dus Amerika is avontuur. 176 00:19:47,255 --> 00:19:49,422 En avontuur is geweldig... 177 00:19:49,713 --> 00:19:50,588 Ja... 178 00:19:50,755 --> 00:19:52,755 Thuis moet ook zijn punten hebben. 179 00:19:53,713 --> 00:19:54,797 Wat is het? 180 00:19:55,880 --> 00:19:57,963 Het is juffrouw Hortense, dokter. 181 00:19:58,505 --> 00:19:59,838 Mevrouw Hortense, uw tante. 182 00:20:00,005 --> 00:20:01,672 - Stuur haar naar binnen. - Heel goed. 183 00:20:02,713 --> 00:20:05,505 Ik weet dat je een hekel aan haar hebt maar ze is een goede vrouw. 184 00:20:05,672 --> 00:20:08,130 Een beetje gek, maar ze heeft een excuus. 185 00:20:08,297 --> 00:20:11,255 50 jaar verkoop van hengels en vlindernetten... 186 00:20:11,422 --> 00:20:13,338 Geen enkel brein zou dat kunnen weerstaan! 187 00:20:13,505 --> 00:20:14,713 Ludovic! 188 00:20:21,422 --> 00:20:22,422 Ja. 189 00:20:23,172 --> 00:20:24,672 Het is Ludovic. 190 00:20:25,547 --> 00:20:26,630 Mijn neef... 191 00:20:26,797 --> 00:20:27,922 Mijn jongen! 192 00:20:28,088 --> 00:20:30,922 Ik herkende je onmiddellijk. Geef me een kus. 193 00:20:32,172 --> 00:20:33,588 Sorry, heb ik je pijn gedaan? 194 00:20:35,588 --> 00:20:36,713 Je bent niet veranderd. 195 00:20:36,880 --> 00:20:38,005 Heeft hij dat gedaan, dokter? 196 00:20:38,172 --> 00:20:39,505 25 jaar, Ludovic! 197 00:20:39,922 --> 00:20:41,338 25 jaar zonder brief. 198 00:20:41,505 --> 00:20:43,505 Behalve toen je vader stierf. 199 00:20:43,672 --> 00:20:45,005 Hij hield van je, weet je. 200 00:20:45,172 --> 00:20:46,547 Op zijn manier uiteraard. 201 00:20:46,838 --> 00:20:48,463 Niet altijd een goede manier. 202 00:20:48,713 --> 00:20:50,130 Weet je nog, dokter? 203 00:20:50,422 --> 00:20:51,797 Het is nu allemaal voorbij. 204 00:20:51,963 --> 00:20:53,505 Je bent terug, dat is wat telt. 205 00:20:53,672 --> 00:20:54,922 Kus me, Ludovic. 206 00:20:55,338 --> 00:20:56,880 Voorzichtig. 207 00:20:57,297 --> 00:20:58,630 Ik ben onhandig. 208 00:21:01,380 --> 00:21:03,213 Wat is er mis? Je bent ijskoud. 209 00:21:03,672 --> 00:21:06,380 Goede genade! Ben je niet blij mij te zien? 210 00:21:06,588 --> 00:21:07,963 Goed? Spreek uw mening uit. 211 00:21:08,130 --> 00:21:11,088 Kom nu, Je weet dat hij altijd verlegen is geweest, 212 00:21:11,255 --> 00:21:12,422 vooral met jou. 213 00:21:12,588 --> 00:21:14,380 Nog steeds verlegen? Op jouw leeftijd? 214 00:21:15,213 --> 00:21:18,130 Wat ben je dom! Laat maar zitten. Kus mij. 215 00:21:20,963 --> 00:21:22,255 Haal eruit! 216 00:21:22,630 --> 00:21:26,047 Zeg iets. Wat een bijzonder neefje! 217 00:21:26,380 --> 00:21:28,088 Hou je nog steeds van kersentaart? 218 00:21:28,380 --> 00:21:30,505 - Kersentaart? - Ja, kersentaart. 219 00:21:30,672 --> 00:21:31,505 Ja. 220 00:21:31,672 --> 00:21:32,880 Ja wie? 221 00:21:33,297 --> 00:21:34,422 Ja, tante. 222 00:21:34,630 --> 00:21:36,338 Ik heb er één voor je gebakken voor het avondeten. 223 00:21:36,505 --> 00:21:38,672 Uw plaats is ook gereserveerd, dokter. 224 00:21:38,838 --> 00:21:39,838 Ik ga nu weg. 225 00:21:39,963 --> 00:21:41,755 Wacht, mijn val komt eraan. 226 00:21:41,922 --> 00:21:44,755 Ik kan het niet! Daar is de winkel, de taart in de oven... 227 00:21:44,922 --> 00:21:47,255 Tot snel. Wees niet te laat. 228 00:21:48,047 --> 00:21:49,297 Ik verwacht je. 229 00:21:49,547 --> 00:21:51,630 En wees voorzichtig, Ludovic. 230 00:21:51,797 --> 00:21:54,130 Alle restaurants staan ​​voor uw deur. 231 00:21:54,297 --> 00:21:56,713 Ze weten dat je rijk bent en een beetje simpel. 232 00:21:57,047 --> 00:22:00,880 Houd uw portemonnee dus in uw zak en naai het strak vast. 233 00:22:02,922 --> 00:22:05,755 Er zal haar veel vergeven worden want ze is een geweldige kok! 234 00:22:05,922 --> 00:22:08,922 Ontspannen. Ze zal je niet kussen voor nog eens 10 jaar. 235 00:22:09,088 --> 00:22:10,588 Mijn enige levende familielid? 236 00:22:10,755 --> 00:22:12,588 U hoeft zich geen zorgen te maken. 237 00:22:12,755 --> 00:22:14,255 Geen twijfel mogelijk. 238 00:22:16,463 --> 00:22:18,922 Het is moeilijk, opnieuw verbinding maken. 239 00:22:19,255 --> 00:22:20,963 Alles opnieuw leren. 240 00:22:21,130 --> 00:22:23,713 Als een soort mentale mechanotherapie. 241 00:22:23,963 --> 00:22:25,963 Het vergt gewoon geduld. 242 00:22:26,338 --> 00:22:28,922 - Ik ben geen geduldig man. - Ik ook niet. 243 00:22:29,088 --> 00:22:31,005 Ik moest leren zijn. 244 00:22:31,172 --> 00:22:33,088 Je kunt het lot niet bestrijden. 245 00:22:33,297 --> 00:22:35,505 Ik verlangde naar reizen, het leven te omarmen 246 00:22:35,672 --> 00:22:37,963 in al zijn vormen en breedtegraden. 247 00:22:38,297 --> 00:22:39,380 En kijk... 248 00:22:39,922 --> 00:22:42,380 Eindeloze jaren van geduld en immobiliteit. 249 00:22:42,547 --> 00:22:44,547 - Wat is dat? - Mijn hele leven. 250 00:22:45,380 --> 00:22:48,630 Een onderzoek naar profylaxe bij lokale infantiele tuberculose. 251 00:22:48,797 --> 00:22:50,588 Geen verband met wereldreizen. 252 00:22:50,838 --> 00:22:52,172 Interesseert het je? 253 00:22:52,338 --> 00:22:53,380 Ik weet het niet. 254 00:22:53,797 --> 00:22:56,047 Vindt u uw hartslag interessant? 255 00:22:56,213 --> 00:22:57,880 Het houdt echter niet op met kloppen. 256 00:22:58,047 --> 00:23:01,797 Toen ik zag dat dit moest gebeuren, Ik wist dat ik me erop zou concentreren, 257 00:23:01,963 --> 00:23:03,547 en het zou geduld vergen. 258 00:23:03,838 --> 00:23:05,005 Hier is de val. 259 00:23:05,338 --> 00:23:08,338 Kom op, Ludovic, ontmoet je geboortestad opnieuw. 260 00:23:08,880 --> 00:23:10,713 Ik ben bang dat ik veel ben vergeten. 261 00:23:10,880 --> 00:23:14,255 Maak je geen zorgen, het is alleen maar te verwachten. 262 00:23:14,672 --> 00:23:16,338 Daar is mijn paard! 263 00:23:22,047 --> 00:23:23,630 Het is ingewikkeld. 264 00:23:26,005 --> 00:23:27,005 Kijk. 265 00:23:28,213 --> 00:23:29,755 Daar is de hoofdstraat. 266 00:23:30,297 --> 00:23:31,963 Links de school, 267 00:23:32,130 --> 00:23:35,297 waar je leerde lezen. Het is nu een gemeenschapshuis. 268 00:23:36,505 --> 00:23:37,672 Daar is het postkantoor. 269 00:23:37,838 --> 00:23:41,338 Ik had toen nog niet zoveel vrienden. Ze zeiden: "zo dom als Ludovic." 270 00:23:41,505 --> 00:23:42,797 Dat deden ze inderdaad! 271 00:23:42,963 --> 00:23:45,797 Maar geloof me, Je bent te rijk om dom te zijn! 272 00:23:46,588 --> 00:23:48,088 Goh daar. 273 00:23:48,255 --> 00:23:49,963 - Hallo, dokter. - Hallo, dames. 274 00:23:50,130 --> 00:23:51,797 Hier is de oude Delmas. 275 00:23:51,963 --> 00:23:53,963 Hij zal blij zijn je te zien. 276 00:23:55,880 --> 00:23:57,588 De Heilige Moeder Gods Kerk. 277 00:23:57,755 --> 00:23:59,297 Ik herken de deuropening. 278 00:23:59,463 --> 00:24:02,797 Of je denkt van wel. Het is 15 jaar geleden gerenoveerd. 279 00:24:03,922 --> 00:24:07,380 Begrafenis van oude Jacquenaud. Bij de politie bekend als "The Eel". 280 00:24:07,547 --> 00:24:11,088 Hij zou je herkend hebben. Zijn gezichtsvermogen was nog steeds goed. 281 00:24:11,255 --> 00:24:13,505 Hij stierf zonder jou weer te zien. 282 00:24:13,672 --> 00:24:15,130 Een klant van jou? 283 00:24:15,297 --> 00:24:16,297 Ja. 284 00:24:22,630 --> 00:24:23,713 Isabelle! 285 00:24:26,380 --> 00:24:28,297 De begrafenis voorbij zien gaan? 286 00:24:28,463 --> 00:24:31,547 Ja. Ik hou van begrafenissen. Ik maak me klaar. 287 00:24:31,838 --> 00:24:34,380 Je meent het niet. Kom en zie mij. 288 00:24:34,797 --> 00:24:36,838 Dat heb je vorige week beloofd. 289 00:24:37,130 --> 00:24:38,130 Wie is hij? 290 00:24:38,213 --> 00:24:40,547 - Ludovic Mercier. - De rijke man? 291 00:24:40,713 --> 00:24:42,088 Dit gaat over jou. 292 00:24:43,255 --> 00:24:46,338 Je bent te oud om tegen jezelf te liegen. Je bent ziek. 293 00:24:46,505 --> 00:24:48,172 Je weet dat ik je niets in rekening zal brengen. 294 00:24:48,338 --> 00:24:49,797 U irriteert mij, dokter. 295 00:24:50,047 --> 00:24:54,380 Bespaar je medelijden en een gratis behandeling voor mensen die dat willen. 296 00:24:54,547 --> 00:24:57,547 Maak je geen zorgen over mijn longen en het komt goed met ons allebei. 297 00:24:57,713 --> 00:24:59,547 Wees verstandig, mijn kind. 298 00:24:59,755 --> 00:25:01,588 Ik weet zeker dat ik je snel kan genezen. 299 00:25:01,755 --> 00:25:03,255 Levend zijn is belangrijk. 300 00:25:03,422 --> 00:25:04,922 Levend zijn? Waarvoor? 301 00:25:05,880 --> 00:25:09,380 Breng hem naar de hengels van zijn tante en ga van mijn rug af. 302 00:25:10,005 --> 00:25:11,338 Goedenavond, dokter. 303 00:25:29,255 --> 00:25:31,297 Je hebt een paar vreemde gevallen! 304 00:25:31,755 --> 00:25:33,130 Maak me belachelijk! 305 00:25:33,297 --> 00:25:35,797 We hebben haast, Het heeft geen zin Isabelle te irriteren. 306 00:25:35,963 --> 00:25:37,380 Kom op! Hup! 307 00:25:37,547 --> 00:25:40,422 - Maakt dat kind je bang? - Waarom niet? 308 00:25:40,588 --> 00:25:43,088 De lokale bevolking zegt zij is de dochter van de duivel. 309 00:25:43,255 --> 00:25:44,588 Geloof jij in de Duivel? 310 00:25:44,755 --> 00:25:46,838 Ik geloof in het kwaad: de doktersduivel. 311 00:25:47,005 --> 00:25:50,672 Isabelle lijdt aan het kwaad van binnen. Dus laat ze anderen lijden. 312 00:25:50,838 --> 00:25:51,922 Is ze ziek? 313 00:25:52,713 --> 00:25:56,005 Tuberculose. Het heerst in haar omstandigheden: 314 00:25:56,172 --> 00:25:58,505 geen familie, geen hygiëne, geen geld. 315 00:25:58,880 --> 00:25:59,922 Arm meisje. 316 00:26:00,088 --> 00:26:02,422 Ik heb het nooit geweten geneeskunde was sentimenteel. 317 00:26:02,755 --> 00:26:03,755 Hallo Chauvin. 318 00:26:04,172 --> 00:26:06,088 Haar vader was rijk, de stadsnotaris. 319 00:26:06,255 --> 00:26:10,255 Er begonnen alleen kwade geruchten te circuleren. Fraude, verduistering... 320 00:26:10,422 --> 00:26:12,672 - De notaris is rustiger geworden? - De notaris heeft zichzelf opgehangen. 321 00:26:12,838 --> 00:26:14,588 Spoorlijnen bestonden toen nog niet? 322 00:26:14,755 --> 00:26:16,713 Ieder zijn eigen ontsnappingsroute. 323 00:26:17,047 --> 00:26:20,297 De ondergang van haar vader, dan de dood van haar moeder. 324 00:26:20,463 --> 00:26:23,213 Je ziet Isabelle's erfgoed. Ze werd afgewezen. 325 00:26:23,505 --> 00:26:27,380 Ze groeide alleen op als een kleine wilde, Omdat niemand van haar hield... 326 00:26:27,547 --> 00:26:28,880 Ze haatte iedereen. 327 00:26:29,047 --> 00:26:30,463 - Rechts. - Ik zie. 328 00:26:30,755 --> 00:26:33,547 Wanneer er iets is er vreemde of abnormale gebeurtenissen plaatsvinden, 329 00:26:33,713 --> 00:26:35,505 iedereen geeft Isabelle de schuld. 330 00:26:35,713 --> 00:26:37,463 En soms hebben ze gelijk. 331 00:26:37,630 --> 00:26:39,797 Ik begin het meisje leuk te vinden. 332 00:26:40,380 --> 00:26:41,672 Ze is nogal wat. 333 00:26:42,088 --> 00:26:43,463 En het kind bij haar? 334 00:26:44,588 --> 00:26:46,380 De zoon van de bruidegom van haar vader. 335 00:26:46,547 --> 00:26:48,838 Alleen hij en ik durven met haar te praten. 336 00:26:50,047 --> 00:26:51,338 Een heerlijke stad! 337 00:26:53,255 --> 00:26:54,338 Hier zijn we. 338 00:26:57,172 --> 00:26:58,588 Het is Ludovic! 339 00:26:59,713 --> 00:27:01,088 Ludovic Mercier. 340 00:27:21,297 --> 00:27:22,463 Meneer Mercier. 341 00:27:22,963 --> 00:27:26,922 Pardon. Eerst willen wij u welkom heten thuis, 342 00:27:27,088 --> 00:27:28,672 de hele politie. 343 00:27:28,838 --> 00:27:30,047 En het is ook... 344 00:27:30,338 --> 00:27:31,630 hiervoor. 345 00:27:38,463 --> 00:27:39,297 O ja! 346 00:27:39,463 --> 00:27:43,297 We vonden het aan de oever van de rivier in de vernielde auto. 347 00:27:43,505 --> 00:27:45,755 We dachten dat je het graag terug wilde krijgen. 348 00:27:46,255 --> 00:27:47,755 Een souvenir uit het buitenland. 349 00:27:48,005 --> 00:27:49,172 Dank u, heren. 350 00:27:55,255 --> 00:27:56,713 Hallo, Mercier! 351 00:28:01,422 --> 00:28:03,463 Dus je bent terug uit Amerika? 352 00:28:03,630 --> 00:28:05,672 Mijn God, wat een waanzin! 353 00:28:06,172 --> 00:28:08,422 Wat doen al deze mensen? 354 00:28:08,672 --> 00:28:10,005 Ga mee, allemaal! 355 00:28:10,505 --> 00:28:12,130 Gapend als een kudde koeien! 356 00:28:12,297 --> 00:28:14,255 Help mij, jij sukkel! 357 00:28:15,422 --> 00:28:18,297 Ga door, ga weg! Kan ik niet rustig eten? 358 00:28:18,505 --> 00:28:20,713 Iedereen eruit! Opjagen! 359 00:28:20,880 --> 00:28:21,880 Ga weg! 360 00:28:22,047 --> 00:28:23,422 Wat een energie heeft ze. 361 00:28:23,630 --> 00:28:25,297 Ze is een hele familie. 362 00:28:28,088 --> 00:28:29,547 Wat een gedoe! 363 00:28:29,963 --> 00:28:31,963 Ga aan de slag! Trek de gordijnen. 364 00:28:32,172 --> 00:28:35,672 Gelukkig kom je niet terug uit Amerika elke dag! 365 00:28:35,880 --> 00:28:39,172 Je hebt de tijd genomen om hier te komen voor het avondeten. 366 00:28:39,338 --> 00:28:41,380 Ludovic wilde de stad zien 367 00:28:41,547 --> 00:28:43,047 en we ontmoetten Isabelle. 368 00:28:43,213 --> 00:28:46,297 Dat nietsnut? Steengroeve voor de politie! 369 00:28:46,463 --> 00:28:47,588 Etenstijd! 370 00:28:47,797 --> 00:28:50,130 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga me oriënteren. 371 00:28:50,297 --> 00:28:52,797 De winkel is niet veel veranderd. 372 00:28:52,963 --> 00:28:54,088 Vergeten? 373 00:28:54,255 --> 00:28:56,047 25 jaar verder is een excuus. 374 00:28:56,213 --> 00:28:58,172 Niet als je van mensen houdt, mijn jongen. 375 00:28:58,338 --> 00:29:00,797 Herkende ik je niet meteen? 376 00:29:00,963 --> 00:29:02,297 Laten we gaan eten. 377 00:29:03,005 --> 00:29:06,630 Ik was het bijna vergeten. We moeten ons haasten, Meneer Rignaud komt eraan. 378 00:29:06,797 --> 00:29:07,672 Meneer Rignaud? 379 00:29:07,838 --> 00:29:09,713 Ja. De bankdirecteur. 380 00:29:10,213 --> 00:29:13,838 Je moet nadenken over beleggen Jouw geld, Ludovic. 381 00:29:14,505 --> 00:29:16,338 Niet bij een bank. Ik haat banken. 382 00:29:16,547 --> 00:29:17,755 Hoe vreemd. Waarom? 383 00:29:17,922 --> 00:29:18,797 Slechte herinneringen. 384 00:29:18,963 --> 00:29:22,213 Bankiers kunnen oplichters zijn, boeven kunnen bankiers zijn. 385 00:29:22,380 --> 00:29:24,922 In Amerika misschien. Maar niet hier. 386 00:29:25,088 --> 00:29:27,297 We hebben een politiemacht, mijn jongen. 387 00:29:27,463 --> 00:29:28,463 Inderdaad? 388 00:30:02,755 --> 00:30:05,088 Mis bijwonen? Wat is het idee? 389 00:30:05,588 --> 00:30:07,047 Ik heb een verandering van lucht nodig. 390 00:30:07,672 --> 00:30:09,005 Komt Ludovic niet? 391 00:30:09,172 --> 00:30:10,838 Ik wacht al 20 minuten. 392 00:30:11,297 --> 00:30:14,422 Hij had een poging kunnen doen zijn eerste zondag. 393 00:30:16,172 --> 00:30:17,380 Zal hij komen? 394 00:30:17,755 --> 00:30:18,797 Nee. 395 00:30:31,588 --> 00:30:34,505 Het meisje van het kasteel. Vastgelopen snob. 396 00:30:41,713 --> 00:30:43,047 Zie je haar jurk? 397 00:30:43,922 --> 00:30:45,463 Is het niet mooi... 398 00:31:01,213 --> 00:31:03,547 - Vuile ragamuffins! - Houd je mond, slaaf! 399 00:31:09,088 --> 00:31:11,172 Jij hebt dit opgezet, kleine teef! 400 00:31:11,338 --> 00:31:12,338 Pierre! 401 00:31:13,255 --> 00:31:14,922 Excuses aan haar. Nu! 402 00:31:15,088 --> 00:31:16,338 Jij ellendeling! 403 00:31:20,922 --> 00:31:23,005 - Verontschuldigen! - Vergeet het maar, Pierre. 404 00:31:23,380 --> 00:31:24,547 Het maakt niet uit. 405 00:31:24,713 --> 00:31:25,713 Je bent te aardig. 406 00:31:25,838 --> 00:31:26,838 Godverdomme! 407 00:31:27,047 --> 00:31:28,547 Waarom deed je dat? 408 00:31:29,713 --> 00:31:30,797 Omdat ik je haat. 409 00:31:30,963 --> 00:31:32,505 - Uitschot! - Pierre! 410 00:31:34,172 --> 00:31:36,963 Vergeef mij alstublieft, zou je willen... 411 00:31:39,422 --> 00:31:40,588 Laat mij gaan. 412 00:31:43,422 --> 00:31:45,213 Kom, Pierre, laten we naar huis gaan. 413 00:32:07,088 --> 00:32:08,255 Ben je gewond? 414 00:32:08,463 --> 00:32:11,338 Ik verzamel blauwe plekken. Eén van een koetsier! 415 00:32:11,588 --> 00:32:13,505 - Hebben ze je pijn gedaan? - Zij, niet hij. 416 00:32:13,672 --> 00:32:16,588 Maak je geen zorgen, we zullen ze laten betalen, allebei. 417 00:32:16,755 --> 00:32:17,963 Wat wil hij? 418 00:32:18,130 --> 00:32:19,838 Gefeliciteerd met je artillerie. 419 00:32:20,005 --> 00:32:22,130 Niemand heeft het u gevraagd, meneer Geld! 420 00:32:22,297 --> 00:32:24,672 Kalmeer, moordenaar. Snuit je neus. 421 00:32:27,088 --> 00:32:30,172 - Dus je houdt niet van landadel? - Ik vind jou ook niet leuk. 422 00:32:30,338 --> 00:32:32,547 Past bij mij. Ik hou er niet van om aardig gevonden te worden. 423 00:32:32,797 --> 00:32:36,088 We hebben iets gemeen. Tot binnenkort, mevrouw. 424 00:32:53,213 --> 00:32:54,505 Hier is hij eindelijk. 425 00:32:54,838 --> 00:32:56,047 Hij zoekt ons. 426 00:32:58,338 --> 00:33:01,130 Dokter, dit is geen treinstation. 427 00:33:06,672 --> 00:33:10,130 - Wat is er aan de hand? - Meneer Mercier is hier, padre. 428 00:33:23,713 --> 00:33:25,338 De mis is bijna voorbij. 429 00:33:25,505 --> 00:33:28,755 Ik heb niet in een comfortabel bed geslapen zo lang. 430 00:33:37,380 --> 00:33:38,713 Buig je hoofd. 431 00:33:51,255 --> 00:33:53,797 Goed geslapen? Geen koorts? Hoe gaat het met je schouder? 432 00:33:53,963 --> 00:33:55,755 Geen pijn. Je verricht wonderen. 433 00:33:56,297 --> 00:33:59,047 Noem geen wonderen bij een concurrent. 434 00:34:09,963 --> 00:34:13,088 Ik ga terug naar de winkel, wees niet te lang. 435 00:34:13,255 --> 00:34:16,005 Ik hoop dat je doorgaat de mis bijwonen. 436 00:34:16,172 --> 00:34:17,755 God en ik hebben onze klanten. 437 00:34:18,255 --> 00:34:20,088 Ja, maar God brengt geen kosten in rekening. 438 00:34:22,380 --> 00:34:25,963 Vóór het aperitief, Ik moet je voorstellen 439 00:34:26,130 --> 00:34:28,588 aan pater Montel, onze priester. Een fijne man. 440 00:34:28,755 --> 00:34:31,047 - Ik hou niet van priesters. - Dat zal wel. 441 00:34:33,380 --> 00:34:34,838 Ik weet zeker dat je hem leuk zult vinden. 442 00:34:35,005 --> 00:34:37,422 - Ik betwijfel het. - Kom op. 443 00:34:38,255 --> 00:34:40,505 - Het zal hem gelukkig maken. - Een merkwaardige zondag. 444 00:34:48,380 --> 00:34:50,130 - Hallo, dokter. - Hallo, padre. 445 00:34:50,297 --> 00:34:51,463 Meneer Mercier, neem ik aan? 446 00:34:51,630 --> 00:34:53,422 Ja, vader. Ik ben blij je te ontmoeten. 447 00:34:53,672 --> 00:34:55,422 Hij durfde niet te komen. Echt. 448 00:34:55,588 --> 00:34:57,380 Ik moest hem slepen. 449 00:34:57,797 --> 00:35:00,880 Meneer Mercier lijkt niet het verlegen type. 450 00:35:01,463 --> 00:35:03,380 Welkom, mijn zoon. 451 00:35:03,547 --> 00:35:06,630 En bedankt voor je komst, Ik ben erg ontroerd. 452 00:35:06,838 --> 00:35:08,547 Ga alsjeblieft zitten. 453 00:35:08,713 --> 00:35:10,088 Wij kunnen niet blijven. 454 00:35:10,255 --> 00:35:13,130 Allemaal Franse burgers heb op zondag twee taken. 455 00:35:13,880 --> 00:35:14,963 Ik weet. 456 00:35:15,130 --> 00:35:16,838 Mis. En het aperitief. 457 00:35:17,047 --> 00:35:18,213 Precies! 458 00:35:18,380 --> 00:35:21,838 Wij kwamen het alleen maar zeggen de kerkklok wordt geluid. 459 00:35:22,005 --> 00:35:23,422 De heer Mercier staat erop het te doneren. 460 00:35:23,588 --> 00:35:24,422 De kerkklok? 461 00:35:24,588 --> 00:35:26,797 Wat bedoel je? Kan dit... 462 00:35:26,963 --> 00:35:28,047 Er is geen sprake van... 463 00:35:28,213 --> 00:35:31,713 Hij is woedend dat ik het je vertelde! Hij wilde je verrassen. 464 00:35:31,880 --> 00:35:33,838 En wat een fijne verrassing is dat. 465 00:35:34,338 --> 00:35:36,380 Onze kerk is arm, mijn zoon. 466 00:35:36,547 --> 00:35:40,213 15 jaar lang Ik heb gedroomd van het onmogelijke: 467 00:35:40,422 --> 00:35:41,838 een nieuwe kerkklok. 468 00:35:42,588 --> 00:35:45,088 God zegene je dat je mij deze vreugde hebt gegeven. 469 00:35:45,255 --> 00:35:46,838 Het is het minste wat ik kan doen. 470 00:35:47,130 --> 00:35:49,338 De dokter heeft het allemaal uitgelegd. Bedankt. 471 00:35:50,130 --> 00:35:52,713 Het zal "Ludovic" heten, natuurlijk. 472 00:35:52,880 --> 00:35:54,588 Een passende naam voor een bel. 473 00:35:54,880 --> 00:35:56,213 We moeten gaan. 474 00:35:56,380 --> 00:35:57,922 Tijd om verder te gaan! 475 00:35:59,713 --> 00:36:02,463 Hij lastert al tien jaar... 476 00:36:02,797 --> 00:36:04,213 maar het maakt niet uit. 477 00:36:04,547 --> 00:36:06,297 Sommige heiligen waren erg brutaal. 478 00:36:06,463 --> 00:36:07,505 Inderdaad? 479 00:36:08,547 --> 00:36:09,880 Nogmaals bedankt, mijn zoon. 480 00:36:10,047 --> 00:36:12,047 Moge God je beschermen. 481 00:36:12,297 --> 00:36:14,922 Tussen God en de dokter hoop komt eeuwig voort. 482 00:36:15,088 --> 00:36:16,505 Dank u, pater. 483 00:36:20,755 --> 00:36:21,838 Mijn goede kind. 484 00:36:22,213 --> 00:36:23,838 Een goede daad gedaan. 485 00:36:24,630 --> 00:36:27,005 - Geef toe dat ik het goed heb gedaan. - Bewonderenswaardig. 486 00:36:27,172 --> 00:36:30,422 Ik hou van een goede grap, vooral als het waar klinkt. 487 00:36:30,588 --> 00:36:34,088 Zie je, je eerste genereus gebaar als een rijke man 488 00:36:34,255 --> 00:36:36,380 moest de plaatselijke kerk ten goede komen. 489 00:36:36,547 --> 00:36:38,630 Om vergeven te worden voor uw miljoenen. 490 00:36:38,797 --> 00:36:41,588 Nu elke kwispelende tong zal klinken als die bel. 491 00:36:41,755 --> 00:36:42,838 Een dure plaag. 492 00:36:43,005 --> 00:36:46,880 Kom op! Een investering met gouden randen. Je zult het met de tijd zien. 493 00:36:48,047 --> 00:36:49,088 Hoed. 494 00:37:04,672 --> 00:37:06,112 - Meneer Mercier, neem ik aan? - 'Ochtend. 495 00:37:06,255 --> 00:37:09,505 Ik ben de eigenaar van dit café. Dit is een eer. 496 00:37:10,755 --> 00:37:12,713 Zullen we naar binnen gaan? 497 00:37:12,880 --> 00:37:14,005 Zoals je wilt. 498 00:37:15,130 --> 00:37:17,755 Niet slecht. Je zoon heeft talent. 499 00:37:17,922 --> 00:37:19,588 Georges? Hij is een dood verlies. 500 00:37:19,755 --> 00:37:21,005 Pardon, meneer. 501 00:37:23,047 --> 00:37:24,547 Hier is mijn beste tafel. 502 00:37:24,713 --> 00:37:27,338 Ik hoop je hier vaak te zien, Meneer Mercier. 503 00:37:28,547 --> 00:37:29,880 Goedemorgen Bertier. 504 00:37:31,755 --> 00:37:36,422 Georges! Bedien onze klanten in plaats van ons te verdoven. 505 00:37:37,130 --> 00:37:40,213 Hij speelt muziek wanneer zijn vader heeft een goed beroep! 506 00:37:40,797 --> 00:37:42,255 Het leven is niet altijd gemakkelijk. 507 00:37:42,422 --> 00:37:43,547 Kom je? 508 00:37:51,547 --> 00:37:54,505 Neem meneer Mercier en het doktersvoorschrift. 509 00:37:54,672 --> 00:37:55,672 Meneer Durand! 510 00:37:56,088 --> 00:37:59,172 Helemaal niet slecht, Georges, jouw Paganini. 511 00:37:59,755 --> 00:38:01,047 Wat zul je hebben? 512 00:38:01,547 --> 00:38:03,338 Zoals gewoonlijk twee specials. 513 00:38:05,297 --> 00:38:08,130 Hoe ging het opnieuw verbinden? 514 00:38:08,297 --> 00:38:09,838 Niet slecht. Dankzij jou. 515 00:38:10,172 --> 00:38:12,255 U moet mij uw rekening geven. 516 00:38:12,422 --> 00:38:13,630 Je bent mij niets verschuldigd. 517 00:38:13,922 --> 00:38:15,338 Een geschenk? Ik ben verrast. 518 00:38:15,505 --> 00:38:16,922 Ik hou niet van geld. 519 00:38:17,172 --> 00:38:20,838 Ik vier je thuiskomst op mijn eigen manier. 520 00:38:21,505 --> 00:38:23,047 Vind je het leuk om arm te zijn? 521 00:38:24,047 --> 00:38:26,088 Het is mijn manier om naar de mis te gaan. 522 00:38:26,463 --> 00:38:28,088 Ik heb niet veel nodig. 523 00:38:29,088 --> 00:38:32,380 Ik heb er alleen spijt van dat ik niet rijk ben als ik bij de armen ben. 524 00:38:32,922 --> 00:38:33,922 Bedankt. 525 00:38:34,672 --> 00:38:35,797 Proost. 526 00:38:39,297 --> 00:38:40,755 Wat als ik het je vertel 527 00:38:41,213 --> 00:38:43,338 mijn enige droom van luxe 528 00:38:44,463 --> 00:38:48,005 is om mijn kleine kliniek uit te rusten met een radiotherapie-unit. 529 00:38:48,172 --> 00:38:50,088 Ingehuldigd door de jonge Isabelle? 530 00:38:50,255 --> 00:38:52,547 Zij en anderen. Het zijn er zoveel. 531 00:38:53,213 --> 00:38:55,297 Dit gebied is moerassig en ongezond. 532 00:38:55,463 --> 00:38:59,963 Veel kinderen hier hebben tuberculose, het is een broedplaats. 533 00:39:00,172 --> 00:39:01,380 Ik heb alles geprobeerd. 534 00:39:01,588 --> 00:39:03,505 Willen de overheden niet helpen? 535 00:39:03,672 --> 00:39:07,755 Ze hebben het in overweging genomen en beloofde actie te ondernemen... 536 00:39:08,338 --> 00:39:09,838 Dat was 18 jaar geleden. 537 00:39:10,547 --> 00:39:11,588 Dus... 538 00:39:12,088 --> 00:39:14,463 Het enige wat ik kan doen is rekenen op... 539 00:39:14,922 --> 00:39:16,630 de liefdadigheid van mijn vrienden. 540 00:39:18,755 --> 00:39:21,588 Je bent jong, je bent je illusies niet kwijt. 541 00:39:22,255 --> 00:39:23,672 Wat is het verband? 542 00:39:24,130 --> 00:39:26,880 Ik voel me niet geneigd kerkklokken doneren 543 00:39:27,047 --> 00:39:29,797 en radiotherapie-eenheden voor iedereen die ik ontmoet. 544 00:39:29,963 --> 00:39:31,838 - Dat is één visie. - Het is van mij. 545 00:39:33,505 --> 00:39:36,630 Je bent net als die mooie vrouwen die nooit geld willen 546 00:39:36,797 --> 00:39:39,047 maar kost je uiteindelijk veel meer. 547 00:39:39,422 --> 00:39:40,630 Ik betaal liever mijn rekening. 548 00:39:40,963 --> 00:39:43,297 Ik neem nooit terug een cadeau dat ik heb gegeven. 549 00:39:43,463 --> 00:39:45,130 Het onderwerp is gesloten. 550 00:39:45,588 --> 00:39:47,297 Het beëindigt onze vriendschap niet. 551 00:39:47,463 --> 00:39:48,463 Integendeel. 552 00:39:48,713 --> 00:39:51,713 Schiet op, tante Hortense houdt niet van een late lunch. 553 00:39:52,005 --> 00:39:53,130 Georges! 554 00:39:54,797 --> 00:39:56,213 Kom en word betaald. 555 00:39:57,005 --> 00:39:58,963 Nee, het ligt aan mij. 556 00:39:59,422 --> 00:40:00,630 Achttien frank. 557 00:40:02,797 --> 00:40:03,838 Wacht... 558 00:40:14,213 --> 00:40:15,463 Wat is dat? 559 00:40:18,297 --> 00:40:20,130 Een kogel, denk ik. 560 00:40:22,963 --> 00:40:24,380 Van een kaliber van 7,65 mm, 561 00:40:24,672 --> 00:40:25,880 volgens de sergeant. 562 00:40:26,172 --> 00:40:27,838 - De sergeant? - Ja. 563 00:40:29,297 --> 00:40:32,922 Ik behandel zijn ischias, hij zag het op mijn bureau. 564 00:40:33,797 --> 00:40:35,505 Geloof het of niet, 565 00:40:36,338 --> 00:40:38,338 Ik heb niet gezegd waar het vandaan kwam. 566 00:40:39,255 --> 00:40:40,338 Nieuwsgierig, nietwaar? 567 00:40:40,880 --> 00:40:43,463 Ik heb een verschrikkelijk geheugen, Ludovic, 568 00:40:44,213 --> 00:40:45,463 als een zeef. 569 00:40:46,672 --> 00:40:48,463 Let wel, misschien herinner ik het me wel. 570 00:40:49,338 --> 00:40:52,297 De sergeant beweert dat het kaliber 7.65 571 00:40:52,505 --> 00:40:54,922 is wat de politie doorgaans gebruikt. 572 00:40:55,088 --> 00:40:56,463 Ik zou het niet weten. 573 00:40:59,380 --> 00:41:01,213 Ga aan de slag, anders krijg je een uitbrander. 574 00:41:02,838 --> 00:41:05,338 Hoeveel kost een radiologie-eenheid? 575 00:41:07,297 --> 00:41:08,630 Wat? Dus je bent het ermee eens? 576 00:41:08,797 --> 00:41:10,838 U bent zo intelligent, dokter. 577 00:41:11,005 --> 00:41:13,463 De meest intelligente dokter die ik ken. 578 00:41:13,630 --> 00:41:15,338 En jij bent een schat. 579 00:41:16,797 --> 00:41:18,630 Ja, dat denk ik wel. 580 00:41:19,213 --> 00:41:21,213 Bekijk het van de positieve kant. 581 00:41:21,838 --> 00:41:22,838 Ik ga weg. 582 00:41:23,338 --> 00:41:25,588 - Vanavond krijg je het geld. - Geen haast. 583 00:41:26,588 --> 00:41:28,297 Ik ben er om 17.30 uur. 584 00:41:30,463 --> 00:41:31,547 Georges! 585 00:41:32,797 --> 00:41:34,255 Nog een bijzonder. 586 00:41:34,922 --> 00:41:36,130 Komende UP- 587 00:41:45,547 --> 00:41:46,880 Wees niet gierig. 588 00:42:02,505 --> 00:42:04,047 - Bel je mij? - Nee, de kat. 589 00:42:04,213 --> 00:42:05,213 Wat wil je? 590 00:42:05,297 --> 00:42:06,505 Isabelle wil je zien. 591 00:42:06,672 --> 00:42:07,963 Mij? Echt? 592 00:42:08,130 --> 00:42:10,213 Verrast? Ik ook. 593 00:42:11,255 --> 00:42:12,880 Voor haar dummycollectie. 594 00:42:13,047 --> 00:42:16,630 Klop op de staldeur vanavond om 9 uur. 595 00:42:16,797 --> 00:42:19,005 Ik zal er zijn. Bedankt, Hobo. 596 00:42:19,380 --> 00:42:21,630 Hé, ik heb een fijn zakmes. 597 00:42:21,838 --> 00:42:23,630 Vind je het leuk? Wil je het? 598 00:42:23,838 --> 00:42:27,047 Echt niet. Ik werk niet voor tips. Stoog! 599 00:43:17,672 --> 00:43:19,255 Je hebt niets gegeten. 600 00:43:19,422 --> 00:43:21,713 - Geen honger. - Je hebt nooit honger. 601 00:43:23,463 --> 00:43:25,338 Drink uw medicijn op. 602 00:43:25,505 --> 00:43:26,505 Nee. 603 00:43:26,838 --> 00:43:29,797 Voorzichtig, Belle. Je lijkt op je moeder. 604 00:43:30,838 --> 00:43:31,880 Ga weg! 605 00:44:25,172 --> 00:44:26,755 - Heb je ze gezien? - Ja. 606 00:44:36,213 --> 00:44:37,255 Komen ze? 607 00:44:37,422 --> 00:44:40,463 Leeg. Ik moet het onthouden langs de kruidenier gaan. 608 00:44:40,630 --> 00:44:42,755 Dezelfde? Hij zal achterdochtig worden. 609 00:44:42,922 --> 00:44:45,547 Ga achteruit. Hij is zo blind als een vleermuis. 610 00:44:48,463 --> 00:44:49,713 Wat is er? 611 00:44:50,047 --> 00:44:52,713 Wat is er met mij aan de hand? Niets, zoals gewoonlijk. 612 00:44:55,088 --> 00:44:56,755 Hou je nog steeds van mij? 613 00:44:57,338 --> 00:44:59,005 Vraag mij dat nooit. Ooit. 614 00:44:59,172 --> 00:45:00,213 Waarom niet? 615 00:45:00,713 --> 00:45:01,963 'Omdat het mij irriteert. 616 00:45:02,130 --> 00:45:03,380 Het zit je dwars? 617 00:45:04,838 --> 00:45:06,088 Ik kan niet meer zeggen. 618 00:45:08,588 --> 00:45:10,088 Vanwege de anderen? 619 00:45:10,630 --> 00:45:12,797 Je weet waarom ik zei dat ze moesten komen. 620 00:45:12,963 --> 00:45:14,297 Denk je dat ze ervoor zullen gaan? 621 00:45:14,797 --> 00:45:16,547 Nooit. Het zijn lafaards. 622 00:45:16,713 --> 00:45:18,922 Ze klampen zich nog steeds vast aan de rokken van hun moeder. 623 00:45:22,005 --> 00:45:23,880 Ja, ze hebben moeders. 624 00:45:25,880 --> 00:45:29,047 Maar jij bent mijn vriend. Jij niet, Jacques? 625 00:45:29,338 --> 00:45:30,338 Jacques... 626 00:45:30,963 --> 00:45:33,630 Niemand anders herinnert het zich mijn naam is Jacques. 627 00:45:37,463 --> 00:45:39,005 - Ik wed dat het Georges is. - Waarom? 628 00:45:39,172 --> 00:45:40,213 Je weet waarom. 629 00:45:53,547 --> 00:45:55,463 - Ben ik te laat? - Geen angst daarvoor! 630 00:45:59,255 --> 00:46:01,588 - Hallo, Isabelle. - Hallo, Georges. 631 00:46:01,922 --> 00:46:05,213 Het is versterkte wijn. Het recept van mijn vader. 632 00:46:05,588 --> 00:46:07,255 Ik dacht dat het je goed zou doen. 633 00:46:07,422 --> 00:46:09,672 - Wat een lach! - Stil. 634 00:46:10,338 --> 00:46:11,630 Dank je, Georges. 635 00:46:12,130 --> 00:46:15,088 - Wil je met mij praten? - Als de anderen arriveren. 636 00:46:15,380 --> 00:46:16,630 De anderen? 637 00:46:17,922 --> 00:46:20,630 - Maar ik dacht... - Zou je er alleen voor staan? 638 00:46:21,672 --> 00:46:23,463 Je gelooft nog steeds in de Kerstman! 639 00:46:24,588 --> 00:46:25,880 Tweede levering. 640 00:47:04,922 --> 00:47:06,463 - Hallo, Sint-Jan. - Hallo, Isabelle. 641 00:47:06,630 --> 00:47:08,088 - Hallo, Dimier. - Hallo, Isabelle. 642 00:47:08,922 --> 00:47:10,047 Hallo, Clement. 643 00:47:18,463 --> 00:47:19,922 De Newt! Wat doen we? 644 00:47:20,088 --> 00:47:21,922 Ik zei dat hij moest komen. 645 00:47:33,547 --> 00:47:34,963 Hoi, Isabelle. 646 00:47:35,130 --> 00:47:37,380 Hoi. Heeft je oom je laten uitgaan? 647 00:47:37,588 --> 00:47:40,547 Ik heb het hem niet gevraagd. Het is zondag, hij is dronken. 648 00:47:42,213 --> 00:47:43,505 Hier, voor jou. 649 00:47:43,672 --> 00:47:44,963 Bedankt, Isabelle. 650 00:47:49,880 --> 00:47:51,505 Leuk dat je komt. 651 00:47:52,213 --> 00:47:54,088 Het moet moeilijk zijn geweest. 652 00:47:54,838 --> 00:47:57,380 Ik moet met je praten, het is ook moeilijk. 653 00:48:06,672 --> 00:48:07,838 Ik kreeg vandaag een klap. 654 00:48:09,005 --> 00:48:11,963 Door de koetsier van het kasteel tegenover zijn baas. 655 00:48:12,130 --> 00:48:13,255 Ik wil wraak! 656 00:48:13,422 --> 00:48:15,588 Alleen kan ik niet. Met jou kan ik het. 657 00:48:16,130 --> 00:48:20,505 Ik weet dat het jullie allemaal verboden is om met mij te praten, 658 00:48:20,672 --> 00:48:22,088 zelfs om naar mij te kijken. 659 00:48:23,088 --> 00:48:25,422 Maar ik weet dat jullie allemaal ongelukkig zijn. 660 00:48:25,922 --> 00:48:27,588 Daarom ben je hier. 661 00:48:29,713 --> 00:48:33,547 Georges, je vader houdt niet van je of iets waar je van houdt. 662 00:48:35,422 --> 00:48:39,088 Saint-Jean, je bent een vondeling. Ze verachten je, net als ik. 663 00:48:40,630 --> 00:48:44,755 Dimier, je bent een wees. En je baas behandelt je slecht. 664 00:48:46,422 --> 00:48:49,130 Clément, je zwoegt je lef op een boerderij 665 00:48:49,297 --> 00:48:51,005 en slapen met het vee. 666 00:48:52,713 --> 00:48:54,047 Luister nu naar mij. 667 00:48:54,672 --> 00:48:56,213 Vanavond in het kasteel 668 00:48:56,380 --> 00:48:59,088 er is een feestje voor de verloofde van juffrouw de Perthus. 669 00:48:59,463 --> 00:49:00,838 We gaan het park in, 670 00:49:01,088 --> 00:49:03,713 snij de banden van de gasten door, de ramen inslaan, 671 00:49:03,880 --> 00:49:05,547 snijd de teugels van de paarden door... 672 00:49:07,380 --> 00:49:08,505 Bespaar je adem! 673 00:49:14,880 --> 00:49:15,963 Isabelle, 674 00:49:16,797 --> 00:49:18,797 Ik beloof dat ik het aan niemand zal vertellen. 675 00:49:22,672 --> 00:49:24,172 En jij, Sint-Jan? 676 00:49:25,547 --> 00:49:26,963 Ik kan het niet, Isabelle. 677 00:49:27,255 --> 00:49:31,547 Toen ik in het weeshuis zat, een meisje bracht me elke zondag snoep. 678 00:49:31,713 --> 00:49:34,297 Later leerde ik haar kennen was Miss de Perth ons. 679 00:49:34,463 --> 00:49:37,588 Het is niet mogelijk. Ik kan het niet. Begrijp je het? 680 00:49:37,755 --> 00:49:38,797 Ga weg. 681 00:49:45,005 --> 00:49:47,088 Ik ben geen kind, Isabelle, 682 00:49:47,338 --> 00:49:49,630 Ik hou niet van snoep of appels. 683 00:49:50,088 --> 00:49:51,422 Je kent mijn voorwaarden. 684 00:49:53,463 --> 00:49:54,963 Weet je wat ik bedoel? 685 00:49:55,338 --> 00:49:56,338 Ja. 686 00:49:56,630 --> 00:49:57,630 Goed? 687 00:49:58,630 --> 00:49:59,880 Ga weg. 688 00:50:10,672 --> 00:50:12,672 Jij bent alles wat ik nog heb, Georges. 689 00:50:13,547 --> 00:50:16,255 Je had gelijk, mijn vader houdt niet van mij. 690 00:50:16,713 --> 00:50:18,755 Dat heeft hij nooit gedaan. Maar ik hou van hem. 691 00:50:19,797 --> 00:50:22,422 Hij stelt zich binnenkort kandidaat voor de gemeenteraad. 692 00:50:23,088 --> 00:50:25,588 - Ik kan het hem niet aandoen. - Je bent bang. 693 00:50:25,755 --> 00:50:26,422 Nee. 694 00:50:26,588 --> 00:50:28,422 Vraag mij wat je wilt, 695 00:50:28,588 --> 00:50:30,755 zelfs om met een man te vechten, zal ik het doen. 696 00:50:31,255 --> 00:50:32,380 Maar dat niet. 697 00:50:33,088 --> 00:50:34,880 Geloof je mij, Isabelle? 698 00:50:35,755 --> 00:50:36,755 Zul jij? 699 00:50:37,797 --> 00:50:38,797 Zeg eens. 700 00:50:46,505 --> 00:50:47,963 Je bent je gif vergeten! 701 00:50:50,505 --> 00:50:52,255 Geweldige werving! 702 00:50:52,547 --> 00:50:55,047 - Ze zijn allemaal weg. - Ik niet. 703 00:50:57,088 --> 00:51:00,255 Ik ben hier. Ik zal doen wat je wilt. 704 00:51:06,922 --> 00:51:08,922 Waarom huilt ze? Ik blijf. 705 00:51:09,088 --> 00:51:11,963 Laat vallen, dwerg. Dit betreft mannen. 706 00:51:14,047 --> 00:51:15,172 Huil niet. 707 00:51:15,630 --> 00:51:18,130 Die verliezers zouden ervoor zorgen dat we opgemerkt worden. 708 00:51:19,130 --> 00:51:21,422 We gaan, we kunnen het alleen aan. 709 00:51:27,713 --> 00:51:29,630 Kijk, Belle. 710 00:51:32,463 --> 00:51:33,797 Ik zal ze verrassen. 711 00:51:33,963 --> 00:51:35,255 ELK GELUK 712 00:51:36,463 --> 00:51:39,047 Dit is voor de ramen van de salon. 713 00:51:40,088 --> 00:51:42,922 De Newt zal ons dekken. Fluit als je iemand ziet. 714 00:51:43,505 --> 00:51:44,922 Reken maar. 715 00:51:46,338 --> 00:51:47,338 Goed. 716 00:51:47,588 --> 00:51:49,172 Laten we gaan, je zult je beter voelen. 717 00:51:50,047 --> 00:51:51,213 Je hebt gelijk. 718 00:51:53,088 --> 00:51:54,797 Newt, jij houdt de wacht. 719 00:51:54,963 --> 00:51:56,838 Als je opgemerkt wordt, doe dan dom. 720 00:51:57,505 --> 00:52:01,630 Arme kinderen hebben het recht om te zien hoe de rijken plezier hebben. 721 00:52:01,797 --> 00:52:02,797 Ja Isabelle. 722 00:52:05,463 --> 00:52:08,047 Ze zullen voor die klap boeten. Snijd de lamp af. 723 00:52:08,213 --> 00:52:09,213 Kom op. 724 00:52:44,463 --> 00:52:45,505 Kom op! 725 00:53:10,672 --> 00:53:13,588 Blijf bij de boom. Als je iemand ziet, fluit dan. 726 00:53:13,755 --> 00:53:14,838 Ja Isabelle. 727 00:53:35,255 --> 00:53:36,255 Klaar! 728 00:53:41,463 --> 00:53:43,713 - Ik ben het. Iemand gezien? - Nee. En jij? 729 00:53:43,880 --> 00:53:45,463 Ik heb er drie doorgesneden. 730 00:53:49,713 --> 00:53:50,713 Goed? 731 00:53:52,047 --> 00:53:53,922 - Hallo, meneer. - Wat ben je van plan? 732 00:53:54,547 --> 00:53:55,547 Ik kijk. 733 00:53:55,713 --> 00:53:58,880 Arme kinderen hebben het recht om te zien hoe de rijken plezier hebben. 734 00:53:59,047 --> 00:54:01,588 Je betreedt privéterrein. 735 00:54:01,755 --> 00:54:02,922 Ga door, versla het. 736 00:54:03,088 --> 00:54:04,963 Of je moeder zal je oren kronkelen. 737 00:54:05,130 --> 00:54:06,588 Geen kans, ik ben een wees. 738 00:54:06,755 --> 00:54:07,922 Stil. Versla het. 739 00:54:19,338 --> 00:54:20,338 De wachter! 740 00:54:21,047 --> 00:54:22,380 Ren, ik ga met je mee. 741 00:54:27,005 --> 00:54:28,005 Hoodlums! 742 00:54:29,797 --> 00:54:31,005 Ik zal je pakken! 743 00:55:01,088 --> 00:55:03,130 Ik zal je pakken! Vandalen! 744 00:56:01,713 --> 00:56:03,797 Je mag niet roken. 745 00:56:05,255 --> 00:56:06,505 Wat wil je? 746 00:56:07,588 --> 00:56:09,005 - Om met je te praten. - Wie heeft je binnengelaten? 747 00:56:09,505 --> 00:56:11,880 Uw dienaar. Ze zei dat je terug zou komen. 748 00:56:12,047 --> 00:56:13,547 Maak je geen zorgen. Ik ben een vriend. 749 00:56:13,713 --> 00:56:14,713 Ga weg. 750 00:56:14,922 --> 00:56:17,338 - Ik ben hier als vriend. - Ik heb geen vrienden! 751 00:56:18,422 --> 00:56:19,713 Een sociale avond? 752 00:56:21,088 --> 00:56:22,088 Doe open! 753 00:56:23,672 --> 00:56:24,672 Doe open! 754 00:56:29,922 --> 00:56:31,922 Ik zei dat ik je zou pakken, uitschot. 755 00:56:32,088 --> 00:56:34,380 Dat geldt voor velen van jullie! 756 00:56:34,588 --> 00:56:36,963 - Wat is het? - Sorry, meneer Mercier. 757 00:56:37,547 --> 00:56:39,547 - Ik onderbreek? - Op zoek naar iets? 758 00:56:39,755 --> 00:56:42,963 Ja, deze galgenvogel die van mij wegkwam. 759 00:56:43,172 --> 00:56:45,255 Op heterdaad betrapt. Zij zal betalen. 760 00:56:45,422 --> 00:56:47,463 Ik herkende je hoest. 761 00:56:47,797 --> 00:56:48,630 Jammer dat je hoestte. 762 00:56:48,797 --> 00:56:51,172 - Waar gaat dit over? - Het is eenvoudig, meneer Mercier. 763 00:56:51,338 --> 00:56:55,338 Nog maar 10 minuten geleden, deze kleine slet was de banden aan het doorsnijden 764 00:56:55,505 --> 00:56:56,755 van de gasten van de baron. 765 00:56:56,922 --> 00:56:58,255 Onmogelijk. 766 00:56:58,797 --> 00:57:00,713 Ik ben al een uur bij haar. 767 00:57:01,088 --> 00:57:03,922 Wees verstandig, meneer Mercier. Ik zeg je dat ik haar herkende. 768 00:57:04,338 --> 00:57:05,547 Ze hoestte. 769 00:57:05,713 --> 00:57:08,797 Ze heeft mij nog geen seconde verlaten. Ik ben niet boos. 770 00:57:09,463 --> 00:57:10,755 Heel goed. 771 00:57:11,463 --> 00:57:13,713 Ik zal niet beweren dat je gek bent. 772 00:57:13,880 --> 00:57:15,380 Zoals jij het zegt. 773 00:57:15,630 --> 00:57:17,213 Ik zie je. 774 00:57:17,963 --> 00:57:19,047 Goedeavond. 775 00:57:23,172 --> 00:57:24,547 Waarom deed je dat? 776 00:57:25,297 --> 00:57:26,547 Vertel me waarom. 777 00:57:27,963 --> 00:57:29,213 Waarom snijden jullie banden door? 778 00:57:29,380 --> 00:57:32,005 - Ik haat gelukkige mensen. - Ik haat wachters. 779 00:57:33,047 --> 00:57:36,213 Ik neem aan dat je me niet gratis hebt geholpen? 780 00:57:37,463 --> 00:57:38,463 Misschien. 781 00:57:39,713 --> 00:57:44,047 Andere mannen zijn hier 's nachts geslopen achter de rug van hun vrouwen om mij te helpen. 782 00:57:44,213 --> 00:57:45,963 Ik weet wat het waard is. Versla het. 783 00:57:46,130 --> 00:57:48,088 Laten we zeggen dat het uit nieuwsgierigheid was. 784 00:57:48,255 --> 00:57:50,547 Zeker! Nieuwsgierigheid. 785 00:57:50,713 --> 00:57:53,588 Dit is een gewoon dorp, geen gedenktekens of oude straten. 786 00:57:53,755 --> 00:57:56,422 Dus vertellen ze het aan vreemden over Isabelle die tuberculose heeft, 787 00:57:56,588 --> 00:57:57,880 wiens vader zichzelf heeft opgehangen. 788 00:57:58,130 --> 00:58:00,338 - Ik weet. - Zeker. Iedereen weet het. 789 00:58:00,505 --> 00:58:02,838 De jongens loeren naar mij op straat. 790 00:58:03,005 --> 00:58:04,922 Het dienstmeisje van de priester maakt een kruis. 791 00:58:05,255 --> 00:58:06,672 Niet bang voor de duivel? 792 00:58:06,880 --> 00:58:07,963 Nee, we kunnen het goed met elkaar vinden. 793 00:58:08,130 --> 00:58:10,797 Omdat ik de duivel ben. Hebben ze het je niet verteld? 794 00:58:11,380 --> 00:58:13,880 Het is verboden mij leuk te vinden of lach naar mij. 795 00:58:14,047 --> 00:58:15,297 Ik ben vervloekt. 796 00:58:15,630 --> 00:58:19,297 Ze binden de strop van mijn vader vast rond mijn nek en trek eraan. 797 00:58:19,463 --> 00:58:20,922 Ik haat ze! 798 00:58:23,547 --> 00:58:24,588 Allemaal? 799 00:58:25,088 --> 00:58:26,088 Alle! 800 00:58:27,755 --> 00:58:29,755 Ik vind ze ook niet zo leuk. 801 00:58:29,922 --> 00:58:32,005 Waarom niet? Ze hebben je nooit pijn gedaan. 802 00:58:32,838 --> 00:58:34,297 Nog niet, maar... 803 00:58:34,672 --> 00:58:37,672 Ik voel het aankomen. Heeft het kasteelmeisje je geen pijn gedaan? 804 00:58:38,213 --> 00:58:40,713 Ze is altijd blij geweest. Het is niet eerlijk. 805 00:58:40,880 --> 00:58:43,047 - Dus je laat haar betalen? - Het vrolijkt me op. 806 00:58:43,213 --> 00:58:43,963 Ik begrijp. 807 00:58:44,130 --> 00:58:46,213 Nee, dat kan niet. Je bent te rijk. 808 00:58:46,380 --> 00:58:48,005 Het is net zo erg als te arm. 809 00:58:48,172 --> 00:58:50,047 Mensen bezitten jou. 810 00:58:50,213 --> 00:58:52,255 Neem mij. De dokter is mijn eigendom. 811 00:58:52,422 --> 00:58:54,880 Hij vindt het leuk om jou te laten betalen. Dat doe je niet. 812 00:58:55,047 --> 00:58:56,297 Niet precies, nee. 813 00:58:57,088 --> 00:58:58,588 Ik vind de dokter niet leuk. 814 00:58:58,755 --> 00:59:00,963 Zijn vele deugden verbergen iets. 815 00:59:01,130 --> 00:59:02,338 - Wat? - Wat? 816 00:59:03,547 --> 00:59:05,130 Ik vraag het je. Wat? 817 00:59:05,880 --> 00:59:08,422 De Duivel weet alles. Ik moet het weten. 818 00:59:08,588 --> 00:59:10,713 - Ben je daarom hierheen gekomen? - Zeker. 819 00:59:11,588 --> 00:59:15,297 Na 25 jaar afwezigheid, Ik ken geen ziel. Het lijkt allemaal... 820 00:59:15,463 --> 00:59:17,422 bizar. Best zorgelijk. 821 00:59:17,588 --> 00:59:21,005 Dus ik zei: het beste wat je kunt doen is, ga Isabelle opzoeken. 822 00:59:21,172 --> 00:59:22,255 Wat is het verband? 823 00:59:22,422 --> 00:59:25,630 De dokter is het plaatselijke centrum. Het onderzoeken waard. 824 00:59:25,797 --> 00:59:27,463 Hij is de sleutel tot veel. 825 00:59:28,297 --> 00:59:29,463 Niet praten? 826 00:59:30,172 --> 00:59:33,588 Hij is niet vermengd in een duistere affaire? 827 00:59:34,088 --> 00:59:36,630 - Deze dingen gebeuren. - Wil je dat ik het je vertel? 828 00:59:36,797 --> 00:59:40,505 Ja, aangezien je niemand leuk vindt, Je houdt niet van de dokter. 829 00:59:40,797 --> 00:59:43,005 Ik hou niet van de heilige dokter. 830 00:59:43,172 --> 00:59:45,255 Maar parvenu's zoals jij walgen van mij! 831 00:59:45,422 --> 00:59:47,797 Over de dokter heb ik niets te zeggen. Uit! 832 00:59:47,963 --> 00:59:49,713 Jij bent de duivel! Arme duivel. 833 00:59:49,880 --> 00:59:50,880 Hij heeft je leven gered. 834 00:59:51,297 --> 00:59:54,547 Hij wil mij redden. Hij behandelde mijn moeder. 835 00:59:54,713 --> 00:59:56,005 Hij is beter dan jij. 836 00:59:56,172 --> 00:59:59,297 Overeengekomen. Maar jij en je gezin laat hem koud. 837 00:59:59,463 --> 01:00:02,338 Wat betekent de boete, opstaande dokter wil? 838 01:00:02,505 --> 01:00:05,047 Lidmaatschap van de Academie voor Geneeskunde. 839 01:00:05,213 --> 01:00:07,047 Een standbeeld en een straatnaam. 840 01:00:07,213 --> 01:00:10,005 Toejuiching van dwazen zoals jij die hij niet genas. 841 01:00:10,172 --> 01:00:13,255 Wat is er nodig? Een artikel van 50 pagina's over tuberculose. 842 01:00:13,547 --> 01:00:17,130 Je moeder heeft deel 1 geleverd, jij bent deel 2. 843 01:00:17,297 --> 01:00:18,630 Wat? Heeft hij mijn moeder gebruikt? 844 01:00:19,005 --> 01:00:22,463 In het belang van de wetenschap. Het verdient het Legioen van Eer. 845 01:00:22,630 --> 01:00:24,005 Hij wil mij genezen! 846 01:00:24,172 --> 01:00:27,172 Je bent slechts een geval in zijn ogen. Niets meer. 847 01:00:27,880 --> 01:00:30,713 Ontneem hem niet zijn laatste hoofdstuk. 848 01:00:30,880 --> 01:00:31,963 Heb je het gezien? 849 01:00:32,463 --> 01:00:34,088 Ik heb elk woord gelezen. 850 01:00:34,255 --> 01:00:37,172 Ik weet alles over je familielijn. Fascinerend. 851 01:00:37,338 --> 01:00:38,672 Iedereen kan het lezen. 852 01:00:38,922 --> 01:00:42,255 Het ligt op zijn bureau. In een groene map. 853 01:00:42,588 --> 01:00:44,922 Natuurlijk. De kleur van hoop. 854 01:00:45,255 --> 01:00:47,297 De hoop van de goede dokter. 855 01:00:48,130 --> 01:00:50,130 Tot snel, mijn kleine duivel. 856 01:00:50,297 --> 01:00:51,588 Rook niet te veel. 857 01:00:57,755 --> 01:01:00,047 GEDONEERD DOOR LUDOVIC MERCIER 858 01:01:02,797 --> 01:01:05,755 GEZONDHEIDSCENTRUM STICHTING LUDOVIC MERCIER 859 01:01:08,088 --> 01:01:09,588 een radiotherapie-eenheid 860 01:01:09,755 --> 01:01:13,213 en de aankoop van een terrein voor een nieuw Chatenay-stadion. 861 01:01:13,380 --> 01:01:16,588 Heren, onze eeuwige dankbaarheid 862 01:01:16,755 --> 01:01:20,713 bindt ons vanaf nu aan onze vriend Ludovic Mercier. 863 01:01:25,838 --> 01:01:27,088 En dat is nog niet alles. 864 01:01:27,755 --> 01:01:30,505 Grote vrijgevigheid kent geen grenzen. 865 01:01:31,797 --> 01:01:35,047 Ik kan het jullie allemaal aankondigen dat onze vriend Mercier 866 01:01:35,213 --> 01:01:39,505 sponsort de bouw van het Châtenois Omnisport-stadion. 867 01:01:43,922 --> 01:01:46,422 We weten allemaal wat een welkome afleiding is 868 01:01:46,588 --> 01:01:49,297 en – laten we het toegeven – een efficiënt middel 869 01:01:49,463 --> 01:01:53,505 reguliere sportaanbiedingen onze helaas nutteloze jonge generatie. 870 01:01:57,755 --> 01:02:00,297 Dokter, ik ben u al veel verschuldigd. 871 01:02:03,838 --> 01:02:07,713 Je hebt me de vreugde geleerd mezelf te ruïneren om goed te doen voor anderen. 872 01:02:07,880 --> 01:02:09,838 Maak je geen zorgen, ik zal het niet vergeten. 873 01:02:10,297 --> 01:02:12,630 Je bent niet bezig met een ondankbare man. 874 01:02:12,797 --> 01:02:13,797 Uitstekend. 875 01:02:16,505 --> 01:02:20,380 Heren, na deze mooie woorden, de vergadering wordt geschorst. 876 01:02:21,088 --> 01:02:22,463 Kom, Ludovic. 877 01:02:22,630 --> 01:02:25,130 De hele stad wil je toejuichen 878 01:02:25,297 --> 01:02:26,880 als de beste van haar zonen. 879 01:02:27,172 --> 01:02:28,255 Chauvin! 880 01:02:28,547 --> 01:02:29,838 Hoeveel kost een stadion? 881 01:02:30,005 --> 01:02:31,380 Een miljoen. Een kleinigheidje. 882 01:02:31,547 --> 01:02:32,588 Precies zoals ik dacht. 883 01:02:32,755 --> 01:02:35,880 Er is onlangs iets vervelends gebeurd. Er is bij mij ingebroken. 884 01:02:36,047 --> 01:02:38,297 - Jij, dokter? - Benieuwd, nietwaar? 885 01:02:38,547 --> 01:02:41,838 Ik vond dat mijn kantoor geplunderd was. Ze zaten achter mijn map aan, 886 01:02:42,088 --> 01:02:44,672 die medische notities Ik heb je erover verteld. 887 01:02:44,838 --> 01:02:46,630 Ik kan het me niet herinneren. Dus? 888 01:02:46,797 --> 01:02:49,755 Omdat ik niet dom ben, ze hebben niets gevonden. 889 01:02:49,922 --> 01:02:54,797 Helaas hebben ze het eruit gehaald op mijn arme radiotherapie-eenheid. 890 01:02:55,422 --> 01:02:57,672 Maak je geen zorgen, ik heb het volgende gecontroleerd: gedeeltelijke schade. 891 01:02:57,838 --> 01:02:59,380 Het zal je kosten 892 01:02:59,672 --> 01:03:01,880 Maximaal 50.000 frank. 893 01:03:02,297 --> 01:03:03,463 - Dokter... - Ja? 894 01:03:04,630 --> 01:03:07,130 - Versta je Frans? - Ik denk het wel. 895 01:03:08,338 --> 01:03:10,005 Val dood neer. 896 01:03:14,672 --> 01:03:16,380 Komen. Ze wachten op je. 897 01:03:18,130 --> 01:03:19,880 Mijn lieve vriend, 898 01:03:20,505 --> 01:03:22,672 op naam van het gemeentebestuur 899 01:03:22,838 --> 01:03:25,297 en de bevolking van Chatenay-la-Rivière, 900 01:03:25,505 --> 01:03:28,380 Ik verklaar plechtig dat dit plein, 901 01:03:28,547 --> 01:03:30,505 voorheen Kerkplein, 902 01:03:30,880 --> 01:03:34,880 heet vanaf nu Ludovic Mercier-plein. 903 01:03:37,797 --> 01:03:41,547 Rivierkreeft? Er zijn er massa's. 904 01:03:41,713 --> 01:03:43,963 Hoe komt dat? Dat was er nooit. 905 01:03:44,130 --> 01:03:46,630 De Deep Hollow wemelt ervan! 906 01:03:48,422 --> 01:03:50,588 Schiet op, slowcoach! 907 01:03:51,047 --> 01:03:53,463 Meneer Berthaud, wilt u ook wat? 908 01:03:53,630 --> 01:03:54,880 Ik neem er zes. 909 01:03:55,047 --> 01:03:58,422 Zes? Dat is gek. Wij hebben hier nog nooit rivierkreeft gegeten. 910 01:03:58,588 --> 01:04:01,838 Tot nu toe niet. Ga naar de Deep Hollow, je zult zien... 911 01:04:02,005 --> 01:04:03,838 Ze liggen voor het oprapen. 912 01:04:04,213 --> 01:04:08,005 Bij het kleine bruggetje. Waar uw neef zijn auto verongelukte. 913 01:04:08,213 --> 01:04:09,297 Tot ziens, mevrouw. 914 01:04:09,463 --> 01:04:10,880 Tot ziens, meneer Berthaud. 915 01:04:11,088 --> 01:04:12,338 Goed vissen! 916 01:04:12,505 --> 01:04:13,505 Eindelijk! 917 01:04:13,838 --> 01:04:15,755 'Avond, Mercier. Fijne rivierkreeft! 918 01:04:15,963 --> 01:04:17,547 Goedenavond, dokter. 919 01:04:17,713 --> 01:04:20,130 100 frank. Bedankt. 920 01:04:21,213 --> 01:04:23,505 Dus je hebt je Vierkant! 921 01:04:24,755 --> 01:04:26,880 Ludovic Mercierplein, dokter. 922 01:04:27,088 --> 01:04:29,463 Dat was hij altijd de onderkant van de klas. 923 01:04:29,838 --> 01:04:31,505 Vrolijk? 924 01:04:31,672 --> 01:04:32,963 Ik ben heel blij, tante. 925 01:04:33,130 --> 01:04:37,005 Goed. De manier je gooit je geld rond, 926 01:04:37,172 --> 01:04:40,005 ze zullen uiteindelijk een naam geven de provincie na jou! 927 01:04:40,172 --> 01:04:41,963 Het kost ze geen cent. 928 01:04:43,380 --> 01:04:44,547 Hier is de sergeant. 929 01:04:44,713 --> 01:04:46,297 Hallo, mevrouw. Hallo, mensen. 930 01:04:46,463 --> 01:04:48,713 Jij wilt ook een rivierkreeftennet, Ik denk? 931 01:04:48,880 --> 01:04:50,213 Ik verander in een rivierkreeft. 932 01:04:50,380 --> 01:04:52,380 Nee, ik wil trollen voor casting. 933 01:04:52,547 --> 01:04:54,463 Dat is correct vissen. 934 01:04:54,630 --> 01:04:57,380 Rivierkreeft vangen in de Deep Hollow is geen sport. 935 01:04:57,547 --> 01:04:59,213 Ik zou ze kunnen opscheppen in mijn helm! 936 01:04:59,380 --> 01:05:00,880 Hoe leg je het uit? 937 01:05:01,047 --> 01:05:02,672 Carrion viel in de rivier. 938 01:05:03,172 --> 01:05:05,880 Er gaat niets boven rottend vlees om rivierkreeften aan te trekken. 939 01:05:06,047 --> 01:05:08,588 Als ze alles opgegeten hebben, ze zullen gaan. 940 01:05:08,797 --> 01:05:10,380 Ik heb een idee, Ludovic. 941 01:05:10,713 --> 01:05:13,713 Wat dacht je van een vissersfeestje bij de Diepe Holle? 942 01:05:13,963 --> 01:05:17,380 Het zou leuk zijn, vol met al die rivierkreeftjes. 943 01:05:18,963 --> 01:05:20,713 We brengen de sergeant. 944 01:05:21,088 --> 01:05:22,255 Voor de rit dan. 945 01:05:22,422 --> 01:05:23,755 Rivierkreeften zijn niets voor mij. 946 01:05:23,922 --> 01:05:25,255 Alleen deze keer. 947 01:05:26,380 --> 01:05:28,088 Morgenochtend? 948 01:05:28,713 --> 01:05:29,713 Is het geregeld? 949 01:05:32,047 --> 01:05:33,463 Onmogelijk, dokter. 950 01:05:34,838 --> 01:05:38,505 Ik was van plan je te zien over het laten repareren van uw apparaat. 951 01:05:39,755 --> 01:05:41,213 En geef je het geld. 952 01:05:42,755 --> 01:05:45,422 We kunnen discussiëren ook het sportstadion. 953 01:05:45,588 --> 01:05:46,922 Daarvoor, 954 01:05:47,463 --> 01:05:48,672 Ik ga achteruit. 955 01:05:49,255 --> 01:05:51,338 - Pardon, sergeant. - Natuurlijk. 956 01:05:51,505 --> 01:05:52,880 Heb je mijn trollen? 957 01:05:53,047 --> 01:05:55,130 Bedankt. Zet het op mijn rekening. 958 01:05:55,505 --> 01:05:57,338 - Tot ziens, dokter. - Tot ziens, sergeant. 959 01:05:57,505 --> 01:06:01,297 Geloof me op mijn woord, Mercier, rivierkreeft is geen echte visserij. 960 01:06:01,463 --> 01:06:02,588 Tot ziens, mevrouw Hortense. 961 01:06:02,755 --> 01:06:04,838 Het is laat. Tot ziens. 962 01:06:06,297 --> 01:06:07,588 Tot morgen, mijn vriend. 963 01:06:11,130 --> 01:06:14,005 De volgende keer, als je wilt, we zetten gewoon onze hoed af. 964 01:06:15,922 --> 01:06:18,047 Nee, zet jezelf niet buitenspel. 965 01:06:18,213 --> 01:06:20,922 Ik verkoop niet de hele nacht rivierkreeftnetten. 966 01:06:21,088 --> 01:06:22,088 Welterusten. 967 01:06:25,422 --> 01:06:26,755 Wat is er, Ludovic? 968 01:06:27,255 --> 01:06:28,963 - Is er iets mis? - Laat mij met rust. 969 01:06:29,172 --> 01:06:32,088 - Wat is het? - Niets. Laat mij met rust. 970 01:06:32,463 --> 01:06:34,338 In vrede! Hoor je? 971 01:06:34,505 --> 01:06:35,672 In vrede! 972 01:06:38,380 --> 01:06:40,047 Precies zoals zijn vader. 973 01:06:43,880 --> 01:06:49,172 Ik geef het op. Het heeft geen zin een vierkant naar jou vernoemd hebben 974 01:06:49,338 --> 01:06:51,338 als het je in zo'n toestand brengt. 975 01:06:51,505 --> 01:06:52,713 Ga zitten. Diner. 976 01:07:00,297 --> 01:07:02,130 We wachten, Nathalie. 977 01:07:03,338 --> 01:07:05,547 Je vader verloor zijn geduld, net als jij. 978 01:07:06,088 --> 01:07:08,463 Maar niet tijdens de maaltijd. Hij was niet zo dom. 979 01:07:08,630 --> 01:07:09,630 Mevrouw! 980 01:07:11,297 --> 01:07:13,088 De dokter heeft dit doorgestuurd. 981 01:07:13,255 --> 01:07:14,255 Wat is het? 982 01:07:17,255 --> 01:07:18,630 Rivierkreeft! 983 01:07:19,630 --> 01:07:20,838 Wat aardig van hem. 984 01:07:21,088 --> 01:07:22,672 Hou je van rivierkreeften, Ludovic? 985 01:07:22,838 --> 01:07:24,005 Haal het weg. Nu. 986 01:07:24,172 --> 01:07:25,172 Wat? 987 01:07:25,505 --> 01:07:26,672 Ik zei: haal het weg! 988 01:07:28,213 --> 01:07:31,088 Ben je boos? Gewoon omdat jij houdt niet van rivierkreeftjes... 989 01:07:31,255 --> 01:07:33,588 Dat is genoeg! Stil! 990 01:07:36,755 --> 01:07:38,297 Het is niet jouw schuld. 991 01:07:38,838 --> 01:07:40,172 Het is jouw schuld niet. 992 01:07:42,088 --> 01:07:44,838 Het spijt me. Raap je wezens op. 993 01:07:45,380 --> 01:07:47,172 Het is ook niet hun schuld. 994 01:07:51,255 --> 01:07:53,172 Je verdient een ander neefje. 995 01:08:28,713 --> 01:08:31,005 Het is niet nodig om mezelf voor te stellen. 996 01:08:32,255 --> 01:08:33,672 Helemaal niet nodig. 997 01:08:34,213 --> 01:08:35,463 Goedenavond, Saget. 998 01:08:37,505 --> 01:08:38,588 Ga zitten. 999 01:08:41,297 --> 01:08:43,005 Handen plat op het bureau. 1000 01:08:44,422 --> 01:08:47,088 Maak geen beweging. U bent ziek, dokter. 1001 01:08:47,255 --> 01:08:48,297 Ik weet. 1002 01:08:48,755 --> 01:08:49,838 Bang? 1003 01:08:50,005 --> 01:08:51,005 Ja. 1004 01:08:51,547 --> 01:08:55,255 God weet dat ik dit bezoek verwachtte. 1005 01:08:56,213 --> 01:09:00,588 Ik oefende... een houding dat zou niet al te belachelijk zijn. 1006 01:09:00,755 --> 01:09:02,005 Nou, het is een flop. 1007 01:09:02,463 --> 01:09:05,130 Vreemd hoe mannen op elkaar lijken als ze bang zijn. 1008 01:09:05,297 --> 01:09:07,880 Je bent niet de eerste te trillen onder schot. 1009 01:09:08,047 --> 01:09:09,672 Ze waren allemaal zoals jij. 1010 01:09:10,505 --> 01:09:12,505 En jij bent net als zij. 1011 01:09:13,547 --> 01:09:15,297 Ik krijg nu mijn eigen terug. 1012 01:09:15,463 --> 01:09:17,880 Als ik een kleine rat zoals jij zie trillen, 1013 01:09:18,172 --> 01:09:19,672 het is een makkie. 1014 01:09:20,338 --> 01:09:22,880 Jou hierheen brengen was ook een makkie. 1015 01:09:23,172 --> 01:09:25,755 Ik zag dat jij Mercier niet was. 12 uur later 1016 01:09:25,922 --> 01:09:27,422 Ik wist wie je was. 1017 01:09:27,588 --> 01:09:30,213 Je bent een luis, dokter. Jij bent erger dan ik. 1018 01:09:31,005 --> 01:09:33,713 Ik riskeer mijn leven als ik beroof. Je speelt veilig. 1019 01:09:34,088 --> 01:09:36,672 Ik beroof niet. Ik betaal terug. 1020 01:09:37,463 --> 01:09:40,338 Wat was mijn optie? Om u als arts te behandelen? 1021 01:09:41,255 --> 01:09:42,838 U dan als burger aanklagen? 1022 01:09:43,172 --> 01:09:44,297 Ik heb erover nagedacht. 1023 01:09:44,630 --> 01:09:46,088 Je dacht verkeerd. 1024 01:09:46,255 --> 01:09:50,630 Mogelijk. Aan de ene kant: Moraliteit, samenleving, gerechtigheid. 1025 01:09:50,922 --> 01:09:52,755 In één woord: de wet van de mens. 1026 01:09:53,088 --> 01:09:55,130 Aan de andere kant: mijn eigen wet. 1027 01:09:55,880 --> 01:09:57,713 - Ik heb mijn keuze gemaakt. - Ik weiger uw wet. 1028 01:09:58,130 --> 01:09:59,505 Liever de politie? 1029 01:10:00,213 --> 01:10:02,047 Ze zouden je hebben gearresteerd. 1030 01:10:02,463 --> 01:10:04,338 De wet zou je hebben geëxecuteerd. 1031 01:10:04,505 --> 01:10:06,838 En gaf het geld terug aan de banken. 1032 01:10:07,505 --> 01:10:11,588 Terwijl kinderen hier sterven van armoede en ziekte. 1033 01:10:12,130 --> 01:10:14,630 Dus ik koos om je je huid te laten redden, 1034 01:10:15,672 --> 01:10:18,088 en je laten betalen voor het recht om te leven. 1035 01:10:18,255 --> 01:10:19,630 Je bent een slechterik. 1036 01:10:19,797 --> 01:10:21,422 Dat is wat jij bent! 1037 01:10:21,588 --> 01:10:23,047 Je krijgt de doodstraf. 1038 01:10:23,213 --> 01:10:25,047 Voor de vierde keer! 1039 01:10:25,213 --> 01:10:26,588 - Ze zullen mij niet pakken! - Dat zullen ze! 1040 01:10:26,755 --> 01:10:29,797 Dat zullen ze niet doen, en dit is waarom! Ik ben Ludovic Mercier. 1041 01:10:29,963 --> 01:10:32,755 Ik schiet je zo neer en ik zal hem zijn! 1042 01:10:32,922 --> 01:10:36,380 Ik voorzag dit. Ik heb brieven bewaard en documenten als bewijs. 1043 01:10:36,547 --> 01:10:38,047 Je zult nooit Ludovic Mercier zijn! 1044 01:10:38,213 --> 01:10:40,463 - Jammer! - Je bent er niet toe in staat. 1045 01:10:40,713 --> 01:10:41,505 Denk je dat? 1046 01:10:41,672 --> 01:10:45,422 Je hebt niet genoeg drive! Of reflex of spieren. 1047 01:10:45,963 --> 01:10:47,713 Ik spreek als arts. 1048 01:10:48,463 --> 01:10:50,047 Je bent klaar, Saget. 1049 01:10:50,588 --> 01:10:53,172 Je had mij kunnen neerschieten zonder aarzelen. 1050 01:10:53,672 --> 01:10:55,630 Wacht maar, klootzak. 1051 01:10:55,880 --> 01:10:57,713 Maar je aarzelde wel. 1052 01:10:58,297 --> 01:11:00,463 Ik ben het niet die je wilt vernietigen, 1053 01:11:00,755 --> 01:11:01,922 het is Ludovic. 1054 01:11:02,547 --> 01:11:04,422 Je laatste kans om in leven te blijven. 1055 01:11:06,005 --> 01:11:07,880 Dus als je denkt dat het de moeite waard is... 1056 01:11:17,713 --> 01:11:18,797 Jij shit. 1057 01:11:21,047 --> 01:11:22,297 Je hebt weer gelijk. 1058 01:11:35,213 --> 01:11:36,797 Vind je het grappig? 1059 01:11:38,630 --> 01:11:39,630 Ik doe. 1060 01:11:40,380 --> 01:11:41,922 Ik heb gevoel voor humor. 1061 01:11:43,255 --> 01:11:44,755 Mijn lieve Ludovic. 1062 01:11:46,755 --> 01:11:49,297 Je grappen kunnen nogal... 1063 01:11:49,505 --> 01:11:50,797 nogal zwaar. 1064 01:11:50,963 --> 01:11:53,588 Maar verrukkelijk als je eraan gewend bent. 1065 01:11:54,922 --> 01:11:56,213 Geloof me, 1066 01:11:56,797 --> 01:11:58,922 er is niets fijner dan het leven. 1067 01:11:59,588 --> 01:12:00,588 Rechts? 1068 01:12:28,588 --> 01:12:32,672 Nee, je kunt na dit alles niet opstijgen, laten we een cognac drinken. 1069 01:12:33,505 --> 01:12:37,255 De burgemeester en de gemeenteraadsleden zijn hier, kom op. 1070 01:12:40,380 --> 01:12:42,047 Meneer Mercier! 1071 01:12:42,213 --> 01:12:43,505 Wat een leuke verrassing! 1072 01:12:43,672 --> 01:12:47,172 Mijn vriend verveelde zich dus hij kwam langs. Goede timing! 1073 01:12:47,338 --> 01:12:51,088 Nu meneer Mercier hier is, We kunnen hem over onze affaire vertellen. 1074 01:12:51,255 --> 01:12:53,213 Heb je het hem verteld? 1075 01:12:53,422 --> 01:12:56,713 Nee, we waren aan het discussiëren geheel andere zaken. 1076 01:12:57,713 --> 01:13:00,588 Laten we geen tijd verspillen. Hoeveel wil je? 1077 01:13:00,755 --> 01:13:03,463 Het gaat voor één keer niet om geld. 1078 01:13:03,713 --> 01:13:07,422 Het gaat over Isabelle en die ellendige Hobo. 1079 01:13:09,213 --> 01:13:12,005 Deze heren denken na ze zijn te ver gegaan 1080 01:13:12,380 --> 01:13:14,255 en het is tijd om in te grijpen. 1081 01:13:15,005 --> 01:13:17,588 Wat verwacht je precies van mij? 1082 01:13:19,047 --> 01:13:22,130 Vind het meisje en laat haar de rede inzien. 1083 01:13:22,297 --> 01:13:23,547 Doe het zelf. 1084 01:13:24,255 --> 01:13:26,755 Ik zou het wel doen, maar het is onmogelijk. 1085 01:13:26,922 --> 01:13:27,922 Echt? Waarom? 1086 01:13:28,172 --> 01:13:30,338 Ziet u, meneer Mercier, 1087 01:13:30,672 --> 01:13:32,838 toen het schandaal van haar vader uitbrak... 1088 01:13:33,005 --> 01:13:34,672 Ik moest de kant van hem kiezen. 1089 01:13:35,172 --> 01:13:36,963 Ik gehoorzaamde mijn geweten 1090 01:13:37,130 --> 01:13:39,755 maar het liet me met een gebroken hart achter, 1091 01:13:39,922 --> 01:13:41,838 omdat we jeugdvrienden waren. 1092 01:13:42,005 --> 01:13:43,922 En de kleine Isabelle herinnert het zich. 1093 01:13:44,838 --> 01:13:47,672 Nou, nog een van deze heren? 1094 01:13:48,547 --> 01:13:50,172 Ze zitten in mijn situatie. 1095 01:13:50,338 --> 01:13:51,922 Ze handelden voor het beste. 1096 01:13:52,963 --> 01:13:55,755 Ja. Niettemin ze zijn er niet trots op. 1097 01:13:57,547 --> 01:14:00,130 En jij, dokter, wijsheid en goedheid gepersonifieerd, 1098 01:14:00,297 --> 01:14:02,505 heb jij ook zo goed gehandeld? 1099 01:14:03,547 --> 01:14:04,672 Nee. 1100 01:14:07,463 --> 01:14:09,713 Natuurlijk had ik hem moeten vergeven... 1101 01:14:10,422 --> 01:14:12,047 Ik was er niet toe in staat. 1102 01:14:12,755 --> 01:14:15,547 Hij hield geld vast die ik bij elkaar had geschraapt 1103 01:14:15,713 --> 01:14:17,672 om mijn gezondheidscentrum te bouwen. 1104 01:14:18,047 --> 01:14:20,255 Tien jaar streven gesloopt. 1105 01:14:21,005 --> 01:14:24,005 Ik ben geen heilige, Ludovic, Ik ben maar een man. 1106 01:14:26,588 --> 01:14:27,963 Een slechterik. 1107 01:14:32,130 --> 01:14:33,255 Ik weiger. 1108 01:14:36,797 --> 01:14:38,047 Wat is het nu? 1109 01:14:39,672 --> 01:14:42,130 Goede God! Ik wed dat zij het weer is! Kom op! 1110 01:14:42,297 --> 01:14:43,630 Vlakbij de Hoogstraat... 1111 01:14:43,797 --> 01:14:46,380 Schandalig! Het gaat nog steeds door! 1112 01:14:48,088 --> 01:14:49,547 Nou, dokter! 1113 01:14:50,380 --> 01:14:52,255 Ik denk dat ik een geest heb opgewekt. 1114 01:14:52,422 --> 01:14:53,588 Welk spook? 1115 01:14:53,922 --> 01:14:56,963 Isabelle's vader bungelt aan het uiteinde van een touw. 1116 01:14:57,547 --> 01:15:00,505 Het slachtoffer daarvan die het beste speelde. 1117 01:15:00,672 --> 01:15:02,130 En het maakt je aan het lachen? 1118 01:15:03,297 --> 01:15:04,797 Dat is inderdaad zo. 1119 01:15:08,880 --> 01:15:09,922 Ja? 1120 01:15:11,922 --> 01:15:12,922 Wat? 1121 01:15:15,380 --> 01:15:16,380 Ja... 1122 01:15:17,380 --> 01:15:18,463 Ja. Bedankt. 1123 01:15:19,380 --> 01:15:22,047 Uitstekend nieuws voor jou, mijn vriend. 1124 01:15:23,547 --> 01:15:26,380 Alle etalages van je tante zijn vernield. 1125 01:15:26,588 --> 01:15:27,880 Wat zei je? 1126 01:15:28,922 --> 01:15:31,880 Isabelle en Hobo heb je hun groeten gestuurd. 1127 01:15:32,047 --> 01:15:34,672 Dat geluid dat we net hoorden... Ja. 1128 01:15:37,088 --> 01:15:38,088 Teef. 1129 01:15:38,797 --> 01:15:40,213 Wacht op mij, 1130 01:15:40,630 --> 01:15:42,047 mijn lieve Ludovic 1131 01:15:42,380 --> 01:15:43,380 Mercier. 1132 01:15:43,463 --> 01:15:45,338 Het is tijd om in te grijpen. 1133 01:15:45,505 --> 01:15:48,088 Mijn winkel! Mijn POOPwinkel! 1134 01:15:48,588 --> 01:15:51,547 Wat heb ik met ze gedaan? Wat heb ik gedaan? 1135 01:15:51,713 --> 01:15:54,088 Kalmeren. Ze zullen er niet mee wegkomen. 1136 01:15:54,255 --> 01:15:55,880 - Ludovic! - Meneer Mercier. 1137 01:15:56,047 --> 01:15:57,755 Kijk wat ze met mij hebben gedaan! 1138 01:16:00,672 --> 01:16:04,130 Niet huilen, tante. We laten het allemaal repareren. 1139 01:16:04,297 --> 01:16:05,380 Laten we naar binnen gaan. 1140 01:16:09,297 --> 01:16:12,755 Ik heb een besluit genomen. Ik bel de provinciale autoriteiten. 1141 01:16:12,922 --> 01:16:15,505 De politie zal ingrijpen, een officieel schandaal. 1142 01:16:15,672 --> 01:16:18,422 Des te beter. Als we nu niets doen, 1143 01:16:18,588 --> 01:16:20,463 Ik neem ontslag uit de raad! 1144 01:16:20,630 --> 01:16:24,838 Doe het rustig aan. De misdaadploeg is erg vermoeiend. 1145 01:16:25,005 --> 01:16:26,505 In alles snuffelen. 1146 01:16:28,047 --> 01:16:29,755 Wat denk jij, Ludovic? 1147 01:16:33,047 --> 01:16:35,172 U heeft gelijk, dokter. Ik zal het afhandelen. 1148 01:16:36,255 --> 01:16:38,797 Ludovic, waar ga je heen? 1149 01:16:39,797 --> 01:16:40,963 Waar is de Newt? 1150 01:16:41,130 --> 01:16:43,088 Moet opgepakt zijn. 1151 01:16:43,630 --> 01:16:45,463 Ik zei hem dat hij erheen moest rennen. 1152 01:16:46,588 --> 01:16:48,713 Hij is zo klein. Ze zullen hem verslaan. 1153 01:16:49,255 --> 01:16:51,338 - Wil je dat ik naar hem zoek? - Ik kom. 1154 01:16:51,505 --> 01:16:53,088 Je kunt nauwelijks ademen. 1155 01:16:53,255 --> 01:16:55,380 Verlaat mij niet. Ik ben bang. 1156 01:16:55,713 --> 01:16:58,130 - Jij? Je maakt een grapje. - Ik ben bang. 1157 01:16:59,838 --> 01:17:01,672 - Misschien is het de Newt. - Nee. 1158 01:17:02,130 --> 01:17:03,880 Ik ben het, Clément! 1159 01:17:04,213 --> 01:17:05,463 Dat hik. 1160 01:17:06,213 --> 01:17:08,463 - Ik vind hem niet zo leuk. - Open de deur. 1161 01:17:17,797 --> 01:17:20,755 Ik kwam je waarschuwen. Hij is onderweg. 1162 01:17:21,047 --> 01:17:22,338 - Ik ben hierheen gevlucht. - WHO? 1163 01:17:22,755 --> 01:17:23,797 Mercier. 1164 01:17:24,088 --> 01:17:25,838 De burgemeester wilde de politie bellen. 1165 01:17:26,005 --> 01:17:28,588 Mercier zei dat hij het zou afhandelen en hij vertrok. 1166 01:17:28,797 --> 01:17:29,922 Ik zag het allemaal... 1167 01:17:30,172 --> 01:17:33,880 De Hobo is geweldig De etalages van Hortense... 1168 01:17:34,172 --> 01:17:36,172 - Dus ik kwam langs. - Zit je me weer te achtervolgen? 1169 01:17:36,505 --> 01:17:38,047 Ik zei: volg mij niet. 1170 01:17:38,213 --> 01:17:40,797 De straten zijn voor iedereen! 1171 01:17:40,963 --> 01:17:41,963 Jatten! 1172 01:17:42,547 --> 01:17:44,880 - Wauw! Als ik boos word... - Ga je gang. 1173 01:17:45,047 --> 01:17:46,380 Hulp! 1174 01:17:46,547 --> 01:17:47,963 Ik heb dit onderweg gevonden. 1175 01:17:49,797 --> 01:17:51,630 Help me! Isabelle! 1176 01:17:54,130 --> 01:17:55,547 De jouwe, nietwaar? 1177 01:17:56,672 --> 01:17:59,213 - Heeft hij je geslagen? - Nee, alleen een pak slaag. 1178 01:17:59,505 --> 01:18:01,297 - Is dat alles? - Een enkel woord. 1179 01:18:01,838 --> 01:18:04,463 Je hebt de winkel van een vrouw vernield die je nooit kwaad heeft gedaan. 1180 01:18:04,630 --> 01:18:06,755 Deze keer laat ik het los. Maar nooit meer. 1181 01:18:06,922 --> 01:18:09,005 Geen dergelijke spellen meer. Snap je het? 1182 01:18:10,172 --> 01:18:11,255 Welterusten. 1183 01:18:11,922 --> 01:18:12,922 Punk! 1184 01:18:15,380 --> 01:18:16,547 Enig bezwaar? 1185 01:18:17,088 --> 01:18:18,922 De zaak is gesloten. 1186 01:18:22,005 --> 01:18:23,255 Jij kleine klootzak! 1187 01:18:25,047 --> 01:18:26,047 Nee! 1188 01:18:27,672 --> 01:18:28,880 Lafaard! 1189 01:18:29,755 --> 01:18:31,130 Ik zal je een lesje leren! 1190 01:18:31,797 --> 01:18:33,297 Help mij, Clement! 1191 01:18:39,088 --> 01:18:40,088 Dood hem! 1192 01:18:42,630 --> 01:18:43,713 Ga ervoor! 1193 01:18:50,797 --> 01:18:51,797 Raak hem! 1194 01:18:59,088 --> 01:19:00,088 Moeilijker! 1195 01:19:15,213 --> 01:19:16,213 Ik zal je halen. 1196 01:19:17,255 --> 01:19:18,630 Nieuw! 1197 01:19:29,047 --> 01:19:30,172 Moordenaar! 1198 01:19:31,422 --> 01:19:32,505 Het is nog niet voorbij. 1199 01:19:33,255 --> 01:19:35,422 - Wij nu, kerel! - Je doet me pijn! 1200 01:19:35,713 --> 01:19:36,838 Een ogenblikje. 1201 01:19:47,588 --> 01:19:48,755 Gotcha. 1202 01:19:49,463 --> 01:19:51,588 Een ritje op een schommel voor jou. 1203 01:20:15,213 --> 01:20:16,922 Nog een ronde, jongeman? 1204 01:20:17,630 --> 01:20:19,755 De deur is rechtdoor. 1205 01:20:29,088 --> 01:20:30,130 Geen harde gevoelens. 1206 01:20:30,297 --> 01:20:31,672 Au! Het doet pijn! 1207 01:20:33,838 --> 01:20:35,005 De heilige terreur. 1208 01:20:35,422 --> 01:20:38,088 Schram. We hebben genoeg van je gezien. 1209 01:20:41,755 --> 01:20:43,130 Gangster! 1210 01:20:44,588 --> 01:20:46,088 Ik zal je vinden. 1211 01:20:52,880 --> 01:20:53,963 Daar zijn we! 1212 01:20:55,088 --> 01:20:57,172 Ik wist zeker dat het goed zou komen. 1213 01:20:57,338 --> 01:20:58,380 Met kinderen is het gemakkelijk. 1214 01:20:58,547 --> 01:21:01,838 Nee, integendeel. Ik vecht niet tegen kinderen, ik vecht tegen mannen. 1215 01:21:02,005 --> 01:21:03,588 Je hebt mannen van ze gemaakt. 1216 01:21:04,047 --> 01:21:06,172 Mannen... Hoodlums. 1217 01:21:06,547 --> 01:21:09,838 Ze voldoen allemaal aan de eisen. Ik heb dus geen klappen uitgedeeld. 1218 01:21:10,297 --> 01:21:13,005 Zeg, doe iets anders. Iets. 1219 01:21:15,880 --> 01:21:17,505 Ga naar de dokter! 1220 01:21:17,797 --> 01:21:19,630 De dokter en zijn instrumenten. 1221 01:21:20,130 --> 01:21:21,297 Het is beter dan niets. 1222 01:21:21,463 --> 01:21:22,463 Nee! 1223 01:21:24,213 --> 01:21:25,880 Privépapieren? Archief? 1224 01:21:26,047 --> 01:21:27,088 Ga weg. 1225 01:21:27,630 --> 01:21:29,213 Ik beveel je om te vertrekken! 1226 01:21:29,630 --> 01:21:31,797 - Sorry, ik ben geïnteresseerd. - Het is van mij! 1227 01:21:32,297 --> 01:21:33,755 Maar het interesseert mij. 1228 01:21:34,672 --> 01:21:37,338 "Sage de eenling... Saget de ongrijpbare... 1229 01:21:37,505 --> 01:21:40,463 'Heeft hij de juwelen van Madame Z gestolen?' 1230 01:21:41,380 --> 01:21:42,505 Dat is grappig. 1231 01:21:43,672 --> 01:21:45,005 "Saget gaat door..." 1232 01:21:47,547 --> 01:21:50,380 Een vreemde verzameling. Geïnteresseerd in die kerel? 1233 01:21:53,213 --> 01:21:55,588 - De droom van een jong meisje. - Ja, waarom niet? 1234 01:21:56,963 --> 01:21:58,505 Je kunt het niet begrijpen. 1235 01:21:58,838 --> 01:22:01,838 Hij is geen man voor de priester of de dokter of jij. 1236 01:22:02,005 --> 01:22:03,130 Maar hij is voor mij. 1237 01:22:05,130 --> 01:22:07,380 Hij verkoopt geen visgerei. 1238 01:22:08,005 --> 01:22:10,880 De politie heeft hem achtervolgd gedurende 10 jaar in heel Europa. 1239 01:22:11,047 --> 01:22:13,422 Niets raakt hem, hij is ongrijpbaar. 1240 01:22:15,172 --> 01:22:16,297 Hij is Saget. 1241 01:22:17,547 --> 01:22:20,172 Hoe oud ben je? 18? 20? 1242 01:22:21,255 --> 01:22:22,338 Houd je van hem? 1243 01:22:24,380 --> 01:22:25,963 Je houdt van Saget, hè? 1244 01:22:26,588 --> 01:22:27,963 - Idioot! - Waarom? 1245 01:22:28,130 --> 01:22:30,880 Omdat hij beter is dan jij? Hij maakt je bang? 1246 01:22:31,047 --> 01:22:33,172 Je kent hem niet. Niemand doet dat. 1247 01:22:33,463 --> 01:22:36,672 Ik doe. Niet zijn gezicht, maar dat maakt niet uit. 1248 01:22:37,005 --> 01:22:40,088 Ik ken hem door en door. Hij is sterk en moedig. 1249 01:22:40,463 --> 01:22:41,588 Moedig? Denk je dat? 1250 01:22:41,755 --> 01:22:42,880 Ja, moedig. 1251 01:22:43,047 --> 01:22:47,422 Kerstavond, 5 jaar geleden, hij berooft de best bewaakte bank van Parijs. 1252 01:22:47,672 --> 01:22:49,672 Niemand weet hoe hij heeft ingebroken. 1253 01:22:51,005 --> 01:22:53,713 Via de riolen. Als een rat. 1254 01:22:54,797 --> 01:22:55,838 Ga door. 1255 01:22:56,797 --> 01:22:59,630 Hij is alleen, zoals altijd, hij heeft het allemaal gepland. 1256 01:22:59,838 --> 01:23:01,338 Hij loopt naar de kluizen. 1257 01:23:01,505 --> 01:23:03,672 De wekker gaat. Hij vlucht niet, hij niet. 1258 01:23:04,880 --> 01:23:06,630 Hij probeerde het, geloof me. 1259 01:23:07,380 --> 01:23:09,463 Maar de elektrische sloten traden in werking. 1260 01:23:09,630 --> 01:23:11,463 Het enige wat hij kon doen was doorgaan. 1261 01:23:12,672 --> 01:23:14,130 Ga door. 1262 01:23:15,005 --> 01:23:17,672 Hij komt drie gewapende bewakers tegen. 1263 01:23:17,838 --> 01:23:19,713 Twee. De derde was er mee bezig. 1264 01:23:19,880 --> 01:23:21,797 - Hij valt ze aan. - Achterin. 1265 01:23:21,963 --> 01:23:22,963 Hij was niet bang. 1266 01:23:23,130 --> 01:23:25,088 Ja, dat was hij, kind. Hij was bang. 1267 01:23:25,255 --> 01:23:27,713 Daarom heeft hij ze vermoord. 1268 01:23:30,880 --> 01:23:32,880 Hij ontsnapt. Ze achtervolgen hem. 1269 01:23:33,047 --> 01:23:36,380 Hij springt in een auto en ontsnapt. Ze blokkeren de wegen. 1270 01:23:36,630 --> 01:23:37,880 Zij rekenen. Ze schieten. 1271 01:23:38,047 --> 01:23:40,755 De volgende dag vinden ze de auto verlaten. 1272 01:23:41,505 --> 01:23:43,213 Met bloed op de bekleding. 1273 01:23:43,838 --> 01:23:45,005 Hij was gewond. 1274 01:23:45,172 --> 01:23:46,880 Aan zijn linkerpols. 1275 01:23:56,672 --> 01:23:57,880 Saget... 1276 01:23:59,047 --> 01:24:00,880 Saget is dood, Isabelle. 1277 01:24:01,172 --> 01:24:03,755 Een triest einde voor een held van avonturen. 1278 01:24:05,880 --> 01:24:07,297 Jij bent Saget! 1279 01:24:07,755 --> 01:24:10,588 Mijn naam is Ludovic Mercier. Ik verkoop hengels, vlindernetten 1280 01:24:10,755 --> 01:24:12,005 en maden. 1281 01:24:12,172 --> 01:24:14,213 Ik ben rijk en goedhartig, 1282 01:24:14,505 --> 01:24:16,005 Ik doneer kerkklokken. 1283 01:24:16,172 --> 01:24:18,380 Maar ik kende Saget heel goed. 1284 01:24:18,630 --> 01:24:20,297 Hij was geen held, geloof me. 1285 01:24:20,838 --> 01:24:23,838 Hij had het domme lef van degenen die alles riskeren 1286 01:24:24,005 --> 01:24:25,672 omdat ze niets te verliezen hebben. 1287 01:24:26,963 --> 01:24:29,922 Nauwelijks een waardig souvenir voor een meisje van 18. 1288 01:25:11,588 --> 01:25:13,963 Je huilt. Heeft hij je pijn gedaan? 1289 01:25:19,672 --> 01:25:20,838 Isabelle... 1290 01:25:21,422 --> 01:25:22,672 Ik houd van je. 1291 01:25:23,755 --> 01:25:25,963 Ik weet dat hij sterker is dan ik. 1292 01:25:26,422 --> 01:25:27,838 Maar als je het wilt... 1293 01:25:29,588 --> 01:25:32,130 Er zal niemand sterker zijn dan ik. 1294 01:25:33,713 --> 01:25:34,838 Begrijp je? 1295 01:26:42,963 --> 01:26:44,630 De veiligheidspal, idioot. 1296 01:26:45,880 --> 01:26:47,797 Je bent de veiligheidspal vergeten. 1297 01:26:51,838 --> 01:26:53,047 Mag ik? 1298 01:26:54,005 --> 01:26:56,838 Je kunt het opnieuw proberen maar het is erg roestig. 1299 01:26:57,005 --> 01:27:00,172 Of je vermoordt mij anders ontploft het in je gezicht. 1300 01:27:01,588 --> 01:27:03,088 Waar wacht je op? 1301 01:27:04,547 --> 01:27:05,588 Amateur! 1302 01:27:07,172 --> 01:27:08,672 Ga zitten. 1303 01:27:10,797 --> 01:27:12,422 Ze heeft je hierheen gestuurd, toch? 1304 01:27:13,297 --> 01:27:17,172 Jij bent hier niet tegen opgewassen. Je ziet er ruw uit, maar dat is niet genoeg. 1305 01:27:19,213 --> 01:27:20,630 Hou je van een gevecht? 1306 01:27:22,297 --> 01:27:24,755 Zelfs als het nog niet voorbij is, een mooi meisje? 1307 01:27:26,713 --> 01:27:28,463 Misschien kunnen we goed met elkaar overweg. 1308 01:27:28,713 --> 01:27:29,922 Kijk naar mij! 1309 01:27:31,172 --> 01:27:33,047 Dus jij bent goed in voetbal? 1310 01:27:33,588 --> 01:27:34,588 Rechts. 1311 01:27:34,922 --> 01:27:36,172 Je bent sterk. 1312 01:27:36,922 --> 01:27:40,755 Ik kan een man als jij wel gebruiken als doelman tegen Chatillon. 1313 01:27:41,880 --> 01:27:43,130 Denk er eens over na. 1314 01:27:45,047 --> 01:27:46,255 Nu skedaddle. 1315 01:27:47,172 --> 01:27:49,213 Niet aanwezig, de winkel is gesloten. 1316 01:27:50,963 --> 01:27:52,422 Jij weet de weg naar buiten. 1317 01:28:06,505 --> 01:28:09,963 Inauguratie van de LUDOVIC MERCIER-STADION 1318 01:28:10,130 --> 01:28:12,838 VOETBALWEDSTRIJD 1319 01:28:13,672 --> 01:28:15,505 Nog een zegen van Ludovic! 1320 01:28:15,672 --> 01:28:18,005 Het was het idee van de dokter, weet je. 1321 01:28:18,172 --> 01:28:21,713 Iedereen kan ideeën hebben, ze zijn gratis. Geld niet. 1322 01:28:22,005 --> 01:28:23,713 Tot ziens op de VIP-stand. 1323 01:28:23,880 --> 01:28:24,880 Akkoord. 1324 01:28:30,255 --> 01:28:32,005 - Wil je iets kopen? - Ja. 1325 01:28:32,172 --> 01:28:34,255 Het is zondag, wij zijn gesloten. Morgen. 1326 01:28:34,422 --> 01:28:36,005 Nee, vandaag. Nu. 1327 01:28:37,338 --> 01:28:38,338 Kom binnen. 1328 01:28:48,047 --> 01:28:49,505 Hoe kan ik je helpen? 1329 01:28:57,922 --> 01:29:00,047 Kun jij hier wonen? Jij? 1330 01:29:01,838 --> 01:29:04,005 Ja. Het is heel gemakkelijk, echt waar. 1331 01:29:04,588 --> 01:29:06,130 - Het is niet waar. - Wat? 1332 01:29:06,380 --> 01:29:09,005 Het is lelijk en grof! Het is niet waar. 1333 01:29:09,172 --> 01:29:10,255 Het is waar. 1334 01:29:10,922 --> 01:29:13,130 - En het is permanent. - Dat kan niet. 1335 01:29:13,297 --> 01:29:14,588 Hengels verkopen? 1336 01:29:14,755 --> 01:29:15,547 Jij niet! 1337 01:29:15,713 --> 01:29:18,838 Zeg dat het een front is. Een schuilplaats, een tussenstop in je leven. 1338 01:29:19,005 --> 01:29:21,880 Stel dat je naar de aarde bent gegaan zoals dieren dat doen, 1339 01:29:22,047 --> 01:29:23,130 waar dan ook. 1340 01:29:23,297 --> 01:29:25,380 Maar zeg niet dat het voor altijd is. 1341 01:29:29,130 --> 01:29:30,213 Het is voor altijd. 1342 01:29:31,838 --> 01:29:35,338 Tenzij je nog een Clément vindt en nog een pistool... 1343 01:29:35,505 --> 01:29:38,463 Even Ik wilde dat hij je vermoordde. 1344 01:29:39,713 --> 01:29:42,172 Dan had ik hem vermoord om jou te redden, 1345 01:29:42,713 --> 01:29:44,838 maar ik was te zwak om een vinger uit te steken... 1346 01:29:45,005 --> 01:29:47,005 en ik wist dat jij de beste zou zijn. 1347 01:29:47,172 --> 01:29:49,172 Jij bent altijd de beste. 1348 01:29:53,047 --> 01:29:55,630 Kijk naar mij. Waarom wil je niet naar mij kijken? 1349 01:29:55,797 --> 01:29:58,380 Wij zijn van hetzelfde ras. Ik wil het allemaal. 1350 01:29:58,880 --> 01:30:00,630 Ja, ik weet het. Ik ben ziek. 1351 01:30:00,963 --> 01:30:04,338 Het gewone leven interesseert mij niet, het verstikt mij. 1352 01:30:04,547 --> 01:30:07,797 Maar ik zou genezen zijn als ik jouw leven zou leiden, met jou. 1353 01:30:07,963 --> 01:30:09,380 Ik ben 20 jaar oud. 1354 01:30:10,047 --> 01:30:11,797 Met alles om te leren. 1355 01:30:11,963 --> 01:30:14,088 Ik ben 40, met alles om te vergeten. 1356 01:30:14,297 --> 01:30:16,755 Vindt u avontuur spannend? Het maakt mij ziek. 1357 01:30:17,213 --> 01:30:18,588 Zelfs met mij? 1358 01:30:20,922 --> 01:30:22,713 Je vraagt ​​het mij twintig jaar te laat. 1359 01:30:23,588 --> 01:30:25,713 Ik smeek je, duw me niet weg. 1360 01:30:25,880 --> 01:30:27,880 Laat mij niet zo gaan. 1361 01:30:28,130 --> 01:30:30,880 Kijk naar mij. Je ziet dat ik niet verder kan. 1362 01:30:31,213 --> 01:30:33,547 Ik ben tot alles in staat als ik jou verlies. 1363 01:30:33,713 --> 01:30:35,547 Isabelle, ik ben Saget niet. 1364 01:30:35,713 --> 01:30:37,547 Niet meer. Begrijpen? 1365 01:30:37,713 --> 01:30:40,213 De ongrijpbare eenling waar je van houdt 1366 01:30:40,380 --> 01:30:42,713 verdronken in de soepen van tante Hortense. 1367 01:30:42,880 --> 01:30:45,338 Hij werd overspoeld door dankbaarheid, 1368 01:30:45,505 --> 01:30:47,380 verpletterd door beleefdheden. 1369 01:30:47,547 --> 01:30:49,338 Hij zit in het stadioncement! 1370 01:30:49,505 --> 01:30:52,505 Onder de kerkklok, in de dokterszak! 1371 01:30:52,880 --> 01:30:53,963 Hij is dood. 1372 01:30:56,255 --> 01:30:57,422 Nee, dat is hij niet! 1373 01:30:57,880 --> 01:31:01,338 Ik zal je dwingen te zijn wie je werkelijk bent. 1374 01:31:01,755 --> 01:31:04,963 Jarenlang heb ik hiervan gedroomd, om jou te vinden. 1375 01:31:05,463 --> 01:31:06,922 Ik heb je gevonden... 1376 01:31:07,922 --> 01:31:09,547 En jij biedt mij... 1377 01:31:09,713 --> 01:31:10,797 Dit! 1378 01:31:11,255 --> 01:31:12,255 Dit... 1379 01:31:13,922 --> 01:31:15,213 Dit. Ja. 1380 01:31:16,463 --> 01:31:17,463 Dit alles. 1381 01:31:18,130 --> 01:31:19,338 Niets anders dan dit. 1382 01:31:20,255 --> 01:31:22,547 Afrikaanse bamboe. Topkwaliteit. Goedkoop. 97 frank. 1383 01:31:22,713 --> 01:31:25,713 Stevig en licht. Onze klanten zijn er dol op. 1384 01:31:27,880 --> 01:31:29,255 Japanse bamboe. 1385 01:31:29,797 --> 01:31:33,213 De nieuwste trend. Onverwoestbaar. Voor de elegante visser. 1386 01:31:33,630 --> 01:31:35,172 342 frank exclusief belasting. 1387 01:31:35,422 --> 01:31:38,505 Het luxemodel. Amerikaanse walnoot of hickory. 1388 01:31:38,672 --> 01:31:40,630 Een mix van stijl en stevigheid. 1389 01:31:47,380 --> 01:31:49,172 723 frank... 1390 01:31:50,713 --> 01:31:52,963 met een waterdichte schouderband. 1391 01:31:53,505 --> 01:31:56,380 LUDOVIC MERCIER-STADION 1392 01:31:57,505 --> 01:31:59,880 Schiet op! De wedstrijd is begonnen. 1393 01:32:07,172 --> 01:32:10,380 Het is goed dat je gekomen bent, Isabelle. We zullen wat sport zien. 1394 01:32:10,547 --> 01:32:13,255 Ja, ik zou zeggen dat we dat zeker zullen doen. 1395 01:32:55,672 --> 01:32:56,963 Hallo, dokter. 1396 01:32:57,297 --> 01:32:58,672 Een geweldige dag, hè? 1397 01:33:01,922 --> 01:33:03,213 Wat doe jij hier? 1398 01:33:03,380 --> 01:33:04,838 Ik heb je verboden te komen. Versla het! 1399 01:33:05,005 --> 01:33:07,422 - Georges zei dat je hier bent. - Ga weg! 1400 01:33:07,588 --> 01:33:08,713 Ben je boos? 1401 01:33:08,880 --> 01:33:10,713 Tot vanavond in de stal. 1402 01:33:11,172 --> 01:33:13,213 - Dat is een mooie jurk. - Laat vallen! 1403 01:33:14,755 --> 01:33:15,755 Oké... 1404 01:33:16,422 --> 01:33:18,130 Tot vanavond, Isabelle. 1405 01:33:31,630 --> 01:33:33,922 Eindelijk hier, dokter. Je bent laat. 1406 01:33:35,630 --> 01:33:38,922 Je ziet er niet goed uit. Je zou naar een goede dokter moeten gaan. 1407 01:33:40,963 --> 01:33:42,172 Wat is er mis? 1408 01:33:42,755 --> 01:33:43,880 De politie. 1409 01:33:45,630 --> 01:33:47,505 Ze weten het. Je werd aangeklaagd. 1410 01:33:47,672 --> 01:33:49,297 Ze hebben het stadion omsingeld. 1411 01:33:49,880 --> 01:33:50,922 Veel van hen? 1412 01:33:51,172 --> 01:33:52,380 Ongeveer dertig. 1413 01:33:53,255 --> 01:33:54,255 Veel. 1414 01:33:58,380 --> 01:34:00,047 Geweldig! 1415 01:34:03,172 --> 01:34:04,588 Wat ga je doen? 1416 01:34:06,297 --> 01:34:07,422 Ik denk na. 1417 01:34:18,880 --> 01:34:22,297 Een hele brigade agenten vandaag in actie. 1418 01:34:24,047 --> 01:34:25,922 En het meisje is hier, kijk. 1419 01:34:27,047 --> 01:34:28,797 - Wachten op de show. - Het was haar... 1420 01:34:28,963 --> 01:34:31,922 Wie nog meer? Een uitgemaakte zaak. 1421 01:34:33,088 --> 01:34:35,255 Des te beter. Een vleugje klasse. 1422 01:34:35,422 --> 01:34:37,380 We zijn aan het winnen, Ludovic! 1423 01:34:41,963 --> 01:34:43,130 Wij zijn aan het winnen! 1424 01:34:44,922 --> 01:34:46,838 Kent u de details van de ceremonie? 1425 01:34:47,005 --> 01:34:50,213 Ja, dat heeft de hoofdinspecteur mij laten weten. Geen schandaal. 1426 01:34:50,422 --> 01:34:53,755 Halverwege vertrekken we, dan volg je de inspecteurs. 1427 01:34:54,297 --> 01:34:55,547 Er staat een auto op je te wachten. 1428 01:34:55,713 --> 01:34:58,963 Clemens gezien? Wat een besparing! Hij blokkeert alles! 1429 01:34:59,422 --> 01:35:00,547 Hij ook? 1430 01:35:00,713 --> 01:35:02,588 De glorie van Chatenay! 1431 01:35:08,130 --> 01:35:09,838 Hoe lang nog tot de rust? 1432 01:35:10,588 --> 01:35:13,672 - Twee minuten. - Tijd om naar Isabelle te glimlachen. 1433 01:35:15,838 --> 01:35:18,255 Kijk haar eens, wachtend op een wonder. 1434 01:35:19,588 --> 01:35:21,463 Nou, dat zal niet gebeuren. 1435 01:35:21,922 --> 01:35:24,630 De ongrijpbare Saget zal gaan als een lam. 1436 01:35:24,797 --> 01:35:26,338 Einde van de legende. 1437 01:35:29,172 --> 01:35:30,172 Hier. 1438 01:35:31,130 --> 01:35:32,630 Neem dit, dokter. 1439 01:35:33,047 --> 01:35:35,005 Waarom? Misschien heb je een kans. 1440 01:35:35,713 --> 01:35:38,255 - Je kunt het altijd proberen. - Probeer het dan! 1441 01:35:38,422 --> 01:35:40,547 O nee, ik ben niet boos. 1442 01:35:41,838 --> 01:35:45,088 De politie zal deze ronde winnen, het zal niet de laatste zijn. 1443 01:35:46,297 --> 01:35:47,297 Ga door. 1444 01:35:47,797 --> 01:35:49,338 Neem het, dokter. 1445 01:35:50,630 --> 01:35:53,088 Een souvenir voor op uw schoorsteenmantel. 1446 01:35:55,797 --> 01:35:57,213 Laten we discreet gaan. 1447 01:35:57,380 --> 01:35:58,380 Ga je niet weg, Mercier? 1448 01:35:58,547 --> 01:36:00,797 Nee, een paar vrienden zwaaien naar mij. 1449 01:36:00,963 --> 01:36:02,755 We moeten het team feliciteren. 1450 01:36:02,922 --> 01:36:06,130 Begin met feliciteren. Ik zal ze voltooien. 1451 01:36:06,463 --> 01:36:08,047 Het is een push-over! 1452 01:36:08,213 --> 01:36:09,380 Maak je geen zorgen! 1453 01:36:12,172 --> 01:36:14,255 - Ze zijn geweldig. - Geweldig! 1454 01:36:26,463 --> 01:36:29,255 Geen schandaal. Tact. De dokter heeft mij op de hoogte gebracht. 1455 01:36:29,422 --> 01:36:30,922 Loop vooruit naar de uitgang. 1456 01:36:31,088 --> 01:36:34,380 Stap in de zwarte Citroen. Eén beweging en we schieten. 1457 01:36:34,547 --> 01:36:35,297 Ik heb het. 1458 01:36:35,463 --> 01:36:36,588 Komt u, dokter? 1459 01:36:44,005 --> 01:36:45,172 Isabelle! 1460 01:36:52,963 --> 01:36:54,463 - Is hij gearresteerd? - Wiens schuld? 1461 01:36:54,630 --> 01:36:56,005 Waarom liet hij ze toe? 1462 01:36:56,172 --> 01:36:58,838 Om jou een lesje te leren. Je hebt hem veroordeeld. 1463 01:36:59,005 --> 01:37:02,213 Ik deed het om hem te redden, zodat hij weer zichzelf zou zijn. 1464 01:37:02,380 --> 01:37:04,797 Handen af! Raak mij niet aan. 1465 01:37:05,130 --> 01:37:07,130 - Je bent een monster. - Je bent een moordenaar! 1466 01:37:07,297 --> 01:37:09,047 Je hebt de ongrijpbare Saget vermoord! 1467 01:37:09,213 --> 01:37:13,088 Vermoord hem met jouw liefdadigheid en hengels, jouw hypocrisie! 1468 01:37:13,255 --> 01:37:14,713 Ik haat je! 1469 01:37:37,047 --> 01:37:38,047 Ach, dokter! 1470 01:37:39,088 --> 01:37:42,088 Vrolijk op. Eerste keer Heb je een man gearresteerd zien worden? 1471 01:37:42,547 --> 01:37:43,838 Een kerel. Nee. 1472 01:37:44,297 --> 01:37:45,630 Een vriend, ja. 1473 01:37:48,922 --> 01:37:50,172 Bedankt, dokter. 1474 01:39:05,880 --> 01:39:08,338 Ondertitels: Charlotte Trench 1475 01:39:08,505 --> 01:39:10,838 Ondertiteling: HIVENTY 1476 01:39:19,130 --> 01:39:25,130 4K-restauratie door: HIVENTY voor de afbeelding L.E. Diapason voor het geluid